1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:28,993 --> 00:02:30,495
Godmorgen, Carruthers.

4
00:02:30,495 --> 00:02:33,332
Du er forsinket.

5
00:02:33,332 --> 00:02:36,505
Jeg ventede en halv time
for bussen, så jeg gik.

6
00:02:36,505 --> 00:02:38,216
Så måtte jeg kæmpe min
vej gennem omkvædet

7
00:02:38,216 --> 00:02:40,511
af "Miss Saigon" dernede.

8
00:02:40,511 --> 00:02:42,931
Jeg er i hvert fald afsted.

9
00:02:42,931 --> 00:02:43,975
Carruthers.

10
00:02:43,975 --> 00:02:45,311
Hmm?

11
00:02:45,311 --> 00:02:46,396
Er det dit rigtige navn?

12
00:02:46,396 --> 00:02:47,772
Ja, det er det.

13
00:02:47,772 --> 00:02:48,566
Hvorfor?

14
00:02:51,362 --> 00:02:53,157
Hvor længe har du været på
denne opgave, Harry?

15
00:02:53,157 --> 00:02:54,576
To år.

16
00:02:54,576 --> 00:02:56,787
Hvad som helst nogensinde
ske på tværs af vejen?

17
00:02:56,787 --> 00:02:59,166
Nå, det har de
skiftet gardinerne.

18
00:02:59,166 --> 00:03:02,171
Og vinduerne - det er de
nu skudsikker, tror jeg.

19
00:03:02,171 --> 00:03:03,464
Hmm.

20
00:03:03,464 --> 00:03:04,925
Du må hellere starte
udfylde C1-formularen.

21
00:03:04,925 --> 00:03:07,304
Ellers har du
Oberst Wilson på din ryg.

22
00:03:07,304 --> 00:03:08,598
Carruthers.

23
00:03:08,598 --> 00:03:09,600
Ja?

24
00:03:09,600 --> 00:03:12,604
De begyndte også at tage mælk.

25
00:03:12,604 --> 00:03:15,067
Jeg tror, de er hemmeligt
putter det i deres te.

26
00:03:15,067 --> 00:03:15,943
Meget værdifuldt.

27
00:03:15,943 --> 00:03:16,736
Tak, Harry.

28
00:04:08,862 --> 00:04:09,696
Puha.

29
00:04:26,681 --> 00:04:27,599
Hej?

30
00:04:27,599 --> 00:04:28,810
Jean.

31
00:04:28,810 --> 00:04:29,937
Det er mig, Harry.

32
00:04:29,937 --> 00:04:32,482
Nå, hej, Harry.

33
00:04:32,482 --> 00:04:34,193
Hvad er den støj?

34
00:04:34,193 --> 00:04:36,322
Åh, det...
det er nogle studerende

35
00:04:36,322 --> 00:04:38,492
udenfor Norden
Koreanske ambassade.

36
00:04:38,492 --> 00:04:39,618
Hvad vil de have?

37
00:04:39,618 --> 00:04:41,664
Jeg ved ikke, hvad de vil have.

38
00:04:41,664 --> 00:04:42,874
Jeg ved, hvad jeg vil.

39
00:04:52,347 --> 00:04:53,600
Stor.

40
00:04:53,600 --> 00:04:55,352
Så vi er på i morgen aften?

41
00:04:55,352 --> 00:04:56,479
Ja.

42
00:04:56,479 --> 00:04:57,522
Hvor, tror du?

43
00:04:57,522 --> 00:04:58,775
Min pude.

44
00:04:58,775 --> 00:05:01,153
Jeg finder på noget krydret.

45
00:05:01,153 --> 00:05:02,321
Det håber jeg.

46
00:05:04,575 --> 00:05:05,368
Vent et øjeblik, Jean.

47
00:05:09,667 --> 00:05:10,960
Ser grimt ud.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,463
Nå, tak.
- Øh, nej.

49
00:05:12,463 --> 00:05:14,133
Nej, ikke dig.

50
00:05:14,133 --> 00:05:14,800
Det er du sikker på
vil du se mig i morgen aften?

51
00:05:16,136 --> 00:05:17,179
Selvfølgelig leder jeg efter
frem til at se dig.

52
00:05:24,941 --> 00:05:26,819
Det er længe siden, ikke?

53
00:05:26,819 --> 00:05:27,696
Meget lang tid.

54
00:05:31,202 --> 00:05:33,037
Åh-åh.

55
00:05:33,037 --> 00:05:34,123
Jeg ringer tilbage.

56
00:05:53,696 --> 00:05:54,905
Kom ned!

57
00:06:05,882 --> 00:06:07,260
Hvem fanden er du?

58
00:06:07,260 --> 00:06:08,428
Palmer

59
00:06:08,428 --> 00:06:09,429
Hvad fanden
laver du her?

60
00:06:09,429 --> 00:06:11,182
MI-- du ville ikke tro mig.

61
00:06:26,832 --> 00:06:27,750
Hvad?

62
00:06:27,750 --> 00:06:30,130
Rød død.

63
00:06:30,130 --> 00:06:31,756
Hvad sagde han?

64
00:06:31,756 --> 00:06:32,800
Død over de røde, tror jeg.

65
00:06:36,515 --> 00:06:38,727
Kunne ikke finde hans pas
hvor som helst, men det har vi

66
00:06:38,727 --> 00:06:39,978
lykkedes at identificere ham.

67
00:06:39,978 --> 00:06:42,899
Han hedder Anatole Kulbitsky.

68
00:06:42,899 --> 00:06:46,405
Han er russer, en genetisk person
forsker,

69
00:06:46,405 --> 00:06:49,451
og jeg vil vædde på, at han er en
KGB-agent på deltid.

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,791
Jeg tror nok han
havde et hjerteanfald.

71
00:06:52,791 --> 00:06:54,459
Gør mig en tjeneste, doktor.

72
00:06:54,459 --> 00:06:56,839
Tag et kig på hans
brystet, lige omkring der.

73
00:07:05,728 --> 00:07:08,023
Hmm.

74
00:07:08,023 --> 00:07:10,235
Hvis det er en gift, så er det
skal være en meget kraftfuld.

75
00:07:14,993 --> 00:07:17,371
Det er den gamle bulgarer
paraply trick.

76
00:07:17,371 --> 00:07:19,291
KGB specialitet.

77
00:07:19,291 --> 00:07:22,254
Det troede jeg, de var
ude af drift.

78
00:07:35,901 --> 00:07:37,362
Her, makker.
Hvor tror du, du skal hen?

79
00:07:37,362 --> 00:07:38,281
Det er mig, Palmer.

80
00:07:42,120 --> 00:07:43,247
Øh, lav en note...

81
00:07:43,247 --> 00:07:44,498
Jeg spiser frokost
med Harry MacMillan

82
00:07:44,498 --> 00:07:47,086
ved [uhørbart] i morgen.

83
00:07:47,086 --> 00:07:48,254
Åh, vil du
at se mig, Palmer?

84
00:07:48,254 --> 00:07:49,715
- Ja, sir.
- Åh.

85
00:07:49,715 --> 00:07:51,385
Du bliver nødt til at lave en
aftale med Henrietta.

86
00:07:51,385 --> 00:07:52,512
Du sendte bud efter mig, sir.

87
00:07:52,512 --> 00:07:53,512
Åh, gjorde jeg?

88
00:07:53,512 --> 00:07:54,848
Ja, sir.

89
00:07:54,848 --> 00:07:56,518
Nå, i så fald
du må hellere komme ind.

90
00:07:56,518 --> 00:08:00,983
Åh, og Henrietta, mind mig om det
ring til min kone om fire minutter.

91
00:08:00,983 --> 00:08:02,068
Meget flot.

92
00:08:02,068 --> 00:08:05,699
Luk døren, vil du, Palmer?

93
00:08:05,699 --> 00:08:06,743
Du må vel hellere sætte dig ned.

94
00:08:11,750 --> 00:08:13,587
Du har sikkert gættet hvad jeg
skal tale med dig om.

95
00:08:13,587 --> 00:08:14,964
Øh, ja, sir.

96
00:08:14,964 --> 00:08:17,175
Den døde russer ved
Nordkoreas ambassade.

97
00:08:17,175 --> 00:08:18,135
Jeg læste din rapport.

98
00:08:18,135 --> 00:08:20,013
Send filen til Carruthers.

99
00:08:20,013 --> 00:08:21,516
Åh?

100
00:08:21,516 --> 00:08:22,518
Det troede jeg, jeg var
beskæftiger sig med det.

101
00:08:26,315 --> 00:08:27,484
Har du set overskrifterne?

102
00:08:36,582 --> 00:08:38,710
Jeg har ikke læst
papirerne, øh, sir.

103
00:08:38,710 --> 00:08:41,840
Vi har haft meget travlt, hvad
med disse personalereduktioner.

104
00:08:41,840 --> 00:08:42,967
Får ikke meget tid
at læse avisen.

105
00:08:45,555 --> 00:08:49,102
Hvilket bringer os til din sag.

106
00:08:49,102 --> 00:08:50,020
Åh, ja.

107
00:08:50,020 --> 00:08:51,398
Her er vi, Palmer.

108
00:08:54,401 --> 00:08:57,031
Som jeg frygtede, er vi
bliver nødt til at spørge

109
00:08:57,031 --> 00:09:01,371
dig til fremskyndet pensionering,
med øjeblikkelig virkning.

110
00:09:01,371 --> 00:09:04,167
Selvfølgelig skal du
har din pension.

111
00:09:04,167 --> 00:09:05,920
Desværre, Grade
5, din skuespillerrang,

112
00:09:05,920 --> 00:09:08,049
er aldrig blevet bekræftet.

113
00:09:08,049 --> 00:09:10,469
Så det vil du kun
kvalificere sig til 6. klasse.

114
00:09:10,469 --> 00:09:12,014
Bastards.

115
00:09:12,014 --> 00:09:13,349
Undskyld?

116
00:09:13,349 --> 00:09:15,769
Jeg vil gerne minde om
du, sir, at jeg

117
00:09:15,769 --> 00:09:18,733
har været med dette
afdeling i 30 år.

118
00:09:18,733 --> 00:09:21,320
Nå, vi må ikke leve
i fortiden, Palmer.

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,993
jeg har været involveret i
nogle meget vigtige sager.

120
00:09:24,993 --> 00:09:27,914
Der var, øh,
Ipcress File affære,

121
00:09:27,914 --> 00:09:29,417
begravelsesvirksomheden i Berlin.

122
00:09:29,417 --> 00:09:30,668
Ja, ja, ja, ja, Palmer.

123
00:09:30,668 --> 00:09:32,713
Alt sammen før min tid
med afdelingen.

124
00:09:32,713 --> 00:09:35,718
Jeg benægter ikke, at du har gjort det
noget godt arbejde i din tid.

125
00:09:35,718 --> 00:09:42,187
Men det var i går,
og i dag er i dag.

126
00:09:42,187 --> 00:09:43,522
Tak, Palmer.

127
00:09:48,447 --> 00:09:50,867
Nå, held og lykke i
bygade, Palmer.

128
00:09:50,867 --> 00:09:54,832
Det var du aldrig rigtig
den rette militære type.

129
00:09:54,832 --> 00:09:56,042
Snus dig.

130
00:09:56,042 --> 00:09:57,753
Hvad sagde du?

131
00:09:57,753 --> 00:09:59,382
Farvel, sir.

132
00:09:59,382 --> 00:10:02,052
Giv min hilsen til din
hustru på sædvanlig måde.

133
00:10:09,647 --> 00:10:11,317
Hej?
Mr. Palmer?

134
00:10:11,317 --> 00:10:12,778
Taler.

135
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Vi forstår, at dine tjenester

136
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
kan være tilgængelig.

137
00:10:15,239 --> 00:10:18,829
Mød os i morgen kl
Savoy Hotel ved middagstid.

138
00:10:18,829 --> 00:10:21,459
Det forsikrer vi dig om
være det værd.

139
00:10:30,764 --> 00:10:31,557
Tak.

140
00:10:31,557 --> 00:10:33,561
Skål.

141
00:10:33,561 --> 00:10:34,354
For dig.

142
00:10:43,285 --> 00:10:45,246
Skal du spise?
Ikke nu.

143
00:10:45,246 --> 00:10:46,122
Bare en drink?

144
00:10:46,122 --> 00:10:46,957
Ja tak.

145
00:10:49,795 --> 00:10:50,505
Følg mig, tak.

146
00:10:57,141 --> 00:10:58,852
Må jeg få en vodka
på klipperne, tak?

147
00:10:58,852 --> 00:11:00,103
Ja.
Med det samme, sir.

148
00:11:00,103 --> 00:11:01,647
Jeg venter nogen.

149
00:11:01,647 --> 00:11:03,901
Mit navn er Palmer,
hvis nogen spørger.

150
00:11:03,901 --> 00:11:05,153
Meget godt, sir.

151
00:11:18,424 --> 00:11:21,138
Øh, Mr. Palmer.
- Ja?

152
00:11:21,138 --> 00:11:22,597
Nogen forlod dette for
dig i garderoben.

153
00:11:22,597 --> 00:11:23,724
- Tak.
- Min fornøjelse.

154
00:11:26,730 --> 00:11:28,232
Her er din drink, sir.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,900
Tak.

156
00:11:29,900 --> 00:11:30,693
Du er velkommen.

157
00:11:35,452 --> 00:11:38,081
St. Petersborg, Rusland.

158
00:11:38,081 --> 00:11:39,041
Åh.

159
00:12:23,362 --> 00:12:25,073
Mr. Palmer.

160
00:12:25,073 --> 00:12:26,116
Mr. Palmer.

161
00:12:26,116 --> 00:12:28,495
Det er mig.

162
00:12:28,495 --> 00:12:29,579
Vil du ikke følge mig, tak?

163
00:12:33,503 --> 00:12:35,048
Der er en bil udenfor.

164
00:12:35,048 --> 00:12:37,217
Hvor ellers?

165
00:12:37,217 --> 00:12:39,387
Har vi mødt hinanden før?

166
00:12:39,387 --> 00:12:40,681
Nå, det har vi aldrig
blevet indført.

167
00:12:40,681 --> 00:12:42,309
Jeg hedder Nikolai.

168
00:12:42,309 --> 00:12:45,397
Åh, forresten, hvem var det
kvinde, der ringede til mig i London?

169
00:12:45,397 --> 00:12:46,899
Åh, det ville være mor.

170
00:12:48,026 --> 00:12:49,570
Meget original.

171
00:12:49,570 --> 00:12:50,781
Det bruger vi.

172
00:12:50,781 --> 00:12:52,408
Vil jeg møde hende?

173
00:12:52,408 --> 00:12:53,159
Nej.

174
00:12:55,455 --> 00:12:56,206
Følg mig.

175
00:13:00,337 --> 00:13:01,590
Hvor skal vi hen?

176
00:13:01,590 --> 00:13:02,424
Du finder
ud når vi når dertil.

177
00:13:52,588 --> 00:13:54,925
Vi bliver fulgt, er vi ikke?

178
00:13:54,925 --> 00:13:56,511
Ja, det er vi.

179
00:13:56,511 --> 00:13:57,763
I en bil?

180
00:13:57,763 --> 00:13:59,933
Gør du det stadig her?

181
00:13:59,933 --> 00:14:01,811
Ja.

182
00:14:01,811 --> 00:14:04,942
Er der en sikkerhedssele?

183
00:14:04,942 --> 00:14:06,819
Nej.

184
00:14:14,831 --> 00:14:16,710
Hvem er de?

185
00:14:16,710 --> 00:14:18,254
Tjetjenerne.

186
00:14:18,254 --> 00:14:19,798
Er det slemt?

187
00:14:19,798 --> 00:14:20,591
Meget.

188
00:14:23,346 --> 00:14:26,017
Planlægger du at miste dem?

189
00:14:34,405 --> 00:14:36,742
Han bliver hos os.

190
00:14:36,742 --> 00:14:37,535
Shit.

191
00:15:08,710 --> 00:15:10,129
- Hvad?

192
00:15:10,129 --> 00:15:11,214
Plan B.

193
00:15:11,214 --> 00:15:12,133
Åh.

194
00:15:12,133 --> 00:15:13,093
Er dette plan B?

195
00:15:20,146 --> 00:15:22,982
Kom ud.

196
00:15:22,982 --> 00:15:24,026
Hun er en pige!

197
00:15:24,026 --> 00:15:25,028
Hun ved det.

198
00:15:25,028 --> 00:15:26,071
Ville du nu komme i båden?

199
00:15:26,071 --> 00:15:27,699
Hvem er de efter?

200
00:15:27,699 --> 00:15:28,908
Du!

201
00:15:28,908 --> 00:15:29,785
Hvorfor mig?

202
00:15:29,785 --> 00:15:31,121
Jeg er lige kommet hertil.

203
00:15:31,121 --> 00:15:32,039
Det finder du ud af senere.

204
00:15:32,039 --> 00:15:32,999
Kom nu på båden!

205
00:15:32,999 --> 00:15:33,750
Jeg går på båden.

206
00:15:53,698 --> 00:15:55,661
Har du ansvaret
af denne operation?

207
00:15:55,661 --> 00:15:57,288
Ja.

208
00:15:57,288 --> 00:16:00,793
Du er lidt ung
til jobbet, ikke?

209
00:16:00,793 --> 00:16:03,340
Mr. Palmer, hvis du ikke gør det
bekymre dig om min ungdom,

210
00:16:03,340 --> 00:16:04,300
Jeg vil ikke bekymre mig om din alder.

211
00:16:05,217 --> 00:16:06,719
Hvad siger hun?

212
00:16:06,719 --> 00:16:07,554
Kom ned nu!

213
00:16:32,260 --> 00:16:33,179
Stop!

214
00:16:33,179 --> 00:16:34,056
Stop?

215
00:16:34,056 --> 00:16:35,099
Kom ned!

216
00:16:47,911 --> 00:16:49,330
Hvad fanden?

217
00:16:49,330 --> 00:16:51,082
Mit job er at få dig
hvor du skal hen i live.

218
00:16:51,082 --> 00:16:52,960
Det har jeg tænkt mig at gøre.

219
00:16:52,960 --> 00:16:55,381
Bliv nu nede og hold kæft!

220
00:17:26,890 --> 00:17:27,683
Forstår det.

221
00:17:36,071 --> 00:17:37,198
Pas på, han er måske ikke død.

222
00:17:41,080 --> 00:17:42,164
Han er død.

223
00:17:42,164 --> 00:17:43,917
Jeg er ked af det
den hændelse.

224
00:17:47,715 --> 00:17:48,633
Kald det en hændelse?

225
00:17:48,633 --> 00:17:49,426
For helvede.

226
00:17:53,558 --> 00:17:55,519
Er det Eremitagen?

227
00:17:55,519 --> 00:17:56,562
Ja.

228
00:17:56,562 --> 00:17:57,855
Jeg nåede der aldrig sidste gang.

229
00:17:57,855 --> 00:17:59,317
Det gør du heller ikke denne gang.

230
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
Du vil fortælle
mig, hvor skal vi hen?

231
00:18:23,063 --> 00:18:24,816
For at se Alex,

232
00:18:24,816 --> 00:18:26,485
Hvem er Alex?

233
00:18:26,485 --> 00:18:27,487
Alex er en--

234
00:18:28,822 --> 00:18:29,740
Åh, dyr!

235
00:18:30,575 --> 00:18:32,120
En sand overlever.

236
00:18:32,120 --> 00:18:34,373
Han har overlevet mange regimer...

237
00:18:34,373 --> 00:18:38,421
Bresjnev, Khrusjtjov,
og forhåbentlig Jeltsin.

238
00:18:38,421 --> 00:18:40,132
Du taler meget godt engelsk.

239
00:18:40,132 --> 00:18:41,843
Jeg blev uddannet i England.

240
00:18:41,843 --> 00:18:43,178
Min far er engelsk.

241
00:18:43,178 --> 00:18:44,598
Min mor er russisk.

242
00:18:44,598 --> 00:18:46,601
Den accent--
hvor gik du i skole?

243
00:18:46,601 --> 00:18:48,438
Eton.

244
00:18:48,438 --> 00:18:49,939
Jeg troede, du gjorde det.

245
00:18:49,939 --> 00:18:50,816
Hvem er det her?

246
00:18:50,816 --> 00:18:51,817
En ven.

247
00:18:51,817 --> 00:18:52,777
Er du sikker?

248
00:18:52,777 --> 00:18:54,572
Natasha, [ikke-engelsk tale].

249
00:19:06,132 --> 00:19:09,095
Ah, Mr. Palmer.

250
00:19:09,095 --> 00:19:11,099
Velkommen tilbage til Rusland.

251
00:19:11,099 --> 00:19:12,600
Kalder du dette en velkomst?

252
00:19:12,600 --> 00:19:13,894
Jeg er blevet skudt på, praktisk talt...

253
00:19:13,894 --> 00:19:14,687
Shh.

254
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Jeg undskylder.

255
00:19:27,875 --> 00:19:29,628
Du arbejder for mig nu.

256
00:19:29,628 --> 00:19:31,589
Og jeg formoder, at jeg har fjender.

257
00:19:34,469 --> 00:19:36,472
En bonus.

258
00:19:36,472 --> 00:19:38,559
Yderligere $5.000.

259
00:19:38,559 --> 00:19:40,604
Lad os kalde det farepenge.

260
00:19:40,604 --> 00:19:41,898
Et godt navn for det, sir.

261
00:19:42,899 --> 00:19:44,193
Jaron, bagage.

262
00:19:44,193 --> 00:19:45,987
Mr. Palmer, det skal du
være nysgerrig på hvorfor

263
00:19:45,987 --> 00:19:47,323
Jeg bragte dig til Rusland.

264
00:19:47,323 --> 00:19:48,409
Det kan du sige, sir. Ja.

265
00:19:48,409 --> 00:19:49,327
Lad mig hjælpe dig.

266
00:19:49,327 --> 00:19:50,745
Mit navn er Alex Rexovich.

267
00:19:50,745 --> 00:19:52,289
Dette er mit hjem.

268
00:19:52,289 --> 00:19:54,960
Nikolai, lad os være i fred, tak.

269
00:19:54,960 --> 00:19:57,088
Behage.

270
00:19:57,088 --> 00:19:57,923
Kom denne vej, tak.

271
00:20:01,763 --> 00:20:02,890
Det er et dejligt sted
du er her, sir.

272
00:20:02,890 --> 00:20:04,059
Ja.

273
00:20:04,059 --> 00:20:05,727
En arv fra
før-revolutionære dage.

274
00:20:05,727 --> 00:20:07,647
Du må være træt, Mr. Palmer.

275
00:20:07,647 --> 00:20:09,693
Åh, rent faktisk.

276
00:20:09,693 --> 00:20:12,446
vil jeg bestræbe mig på
tilfredsstille din nysgerrighed.

277
00:20:12,446 --> 00:20:17,706
Jeg vil ansætte dig på nogle
yderst hemmelig forretning.

278
00:20:17,706 --> 00:20:19,125
Hvorfor mig?

279
00:20:19,125 --> 00:20:22,087
De sædvanlige agenturer
har deres ulemper.

280
00:20:22,087 --> 00:20:27,137
Politiet er upålidelige
og indiskret.

281
00:20:27,137 --> 00:20:28,848
Og til forskellige
politiske grunde,

282
00:20:28,848 --> 00:20:32,228
KGB er ikke længere egnede.

283
00:20:32,228 --> 00:20:35,024
Det er meget svært, du
ved, i disse dage

284
00:20:35,024 --> 00:20:42,786
at finde, um, urokkelig loyalitet
i helt ny markedsøkonomi.

285
00:20:42,786 --> 00:20:44,582
Så jeg får jobbet?

286
00:20:44,582 --> 00:20:46,209
Hvad end det er.

287
00:20:46,209 --> 00:20:48,881
Storbritanniens tab er min gevinst.

288
00:20:48,881 --> 00:20:50,257
Så, skål.

289
00:20:54,598 --> 00:20:57,351
Ser du, hr. Palmer, Rusland er
et land, der altid har haft brug for

290
00:20:57,351 --> 00:21:00,607
en stærk mand som frelser.

291
00:21:00,607 --> 00:21:03,446
Jeg vil dedikere, hvad der er
tilbage af resten af mit liv

292
00:21:03,446 --> 00:21:05,198
til det formål.

293
00:21:05,198 --> 00:21:07,743
Jeg har en dagsorden.

294
00:21:07,743 --> 00:21:09,580
Og hvad er det?

295
00:21:09,580 --> 00:21:13,127
Undskyld, jeg kan ikke
fortælle dig det endnu.

296
00:21:13,127 --> 00:21:17,885
Men tro mig, vores mål
vil retfærdiggøre midlerne.

297
00:21:17,885 --> 00:21:20,597
Du kan se, før opløsningen
af USSR var jeg ansvarlig

298
00:21:20,597 --> 00:21:22,476
af nogle ekstremt
hemmelig forskning

299
00:21:22,476 --> 00:21:27,900
ind i videnskaben om genetik
og dets militære implikationer.

300
00:21:27,900 --> 00:21:29,987
Nå, det har det siden
blevet privatiseret.

301
00:21:29,987 --> 00:21:34,244
Jeg er nu, hvad du kalder
bestyrelsesformanden.

302
00:21:34,244 --> 00:21:38,835
Og nu en af dens mest
vigtige genetiske eksperimenter

303
00:21:38,835 --> 00:21:41,298
er forsvundet.

304
00:21:41,298 --> 00:21:43,091
Men spis venligst, Harry.

305
00:21:43,091 --> 00:21:43,968
Spise.

306
00:21:43,968 --> 00:21:45,220
Venligst, sir, gør det.

307
00:21:45,220 --> 00:21:46,014
God.

308
00:21:49,435 --> 00:21:52,690
Kodenavnet på vores
projektet var Alorex.

309
00:21:52,690 --> 00:21:56,613
Vores tidligere eksperimenter
var sammen med gnavere.

310
00:21:56,613 --> 00:21:57,949
Jeg kan se.

311
00:21:57,949 --> 00:22:00,578
Men som vores viden
avanceret, planlagde vi

312
00:22:00,578 --> 00:22:03,208
at gå videre til menneskelige emner.

313
00:22:03,208 --> 00:22:04,167
Åh, virkelig?

314
00:22:04,167 --> 00:22:04,918
Sid venligst.

315
00:22:08,257 --> 00:22:12,806
For århundreder siden,
der var en pest,

316
00:22:12,806 --> 00:22:16,521
som kom fra
Orientere gennem Rusland.

317
00:22:16,521 --> 00:22:22,530
Den ødelagde mellem 2/3 og 3/4
af befolkningen i Vesten.

318
00:22:22,530 --> 00:22:24,533
Det blev kaldt en sort død.

319
00:22:24,533 --> 00:22:27,162
Jeg begyndte at
gad vide hvorfor du ville have mig.

320
00:22:27,162 --> 00:22:32,630
En enkelt dråbe
Alorex er nok til at mutere

321
00:22:32,630 --> 00:22:35,008
og ødelægge
hele befolkningen

322
00:22:35,008 --> 00:22:38,347
af en by med 1 million sjæle.

323
00:22:38,347 --> 00:22:42,353
De ville blive mennesker
modstykker til disse gnavere.

324
00:22:52,787 --> 00:22:54,749
Åh, forbandet ulækkert.

325
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
Derfor ringer vi
det er den røde død.

326
00:22:57,419 --> 00:22:59,506
Jeg kan se.

327
00:22:59,506 --> 00:23:01,885
Alorex er et binært produkt.

328
00:23:01,885 --> 00:23:03,179
Binært - hvad betyder det?

329
00:23:03,179 --> 00:23:05,683
Består af to
separate stoffer.

330
00:23:05,683 --> 00:23:07,853
Det er kun når disse
kombineres sammen

331
00:23:07,853 --> 00:23:10,649
det bliver farligt.

332
00:23:10,649 --> 00:23:14,238
I sidste uge opdagede vi
at vores prøve

333
00:23:14,238 --> 00:23:21,124
manglede sammen med en
visse professor Kulbitsky.

334
00:23:21,124 --> 00:23:22,042
Kulbitsky?

335
00:23:22,042 --> 00:23:23,587
Jeg kender ikke det navn.

336
00:23:23,587 --> 00:23:28,093
Hvem ville... hvem ville
vil, øh, købe, øh, denne--

337
00:23:28,093 --> 00:23:28,970
hvad kalder du det?

338
00:23:28,970 --> 00:23:30,222
Rød død?

339
00:23:30,222 --> 00:23:32,059
Nå, vores oplysninger
fortæller os, at det er

340
00:23:32,059 --> 00:23:38,276
et vist ambitiøst men
politisk uacceptabel magt.

341
00:23:38,276 --> 00:23:39,738
Kina?

342
00:23:39,738 --> 00:23:41,698
For indlysende.

343
00:23:43,493 --> 00:23:45,538
Prøv igen.

344
00:23:45,538 --> 00:23:47,458
Hvad med Nordkorea?

345
00:23:52,633 --> 00:23:54,177
Er det faldet på
du, hr., at hvem som helst

346
00:23:54,177 --> 00:23:58,476
stjal den Alorex måtte have
allerede prøvet at sælge det?

347
00:23:58,476 --> 00:24:00,855
Vores oplysninger
er, Alorex har

348
00:24:00,855 --> 00:24:03,316
endnu ikke nået frem til kunden.

349
00:24:03,316 --> 00:24:05,654
Det er derfor, du er
her, Mr. Palmer.

350
00:24:05,654 --> 00:24:09,661
Jeg vil have dig til at finde ruten
hvormed det sendes.

351
00:24:09,661 --> 00:24:12,456
Du skal finde kureren.

352
00:24:12,456 --> 00:24:14,334
Og hvad ellers?

353
00:24:14,334 --> 00:24:16,547
Medbring Alorex
tilbage af hvad som helst

354
00:24:16,547 --> 00:24:17,798
betyder, at du finder det nødvendigt.

355
00:24:21,220 --> 00:24:25,685
Jeg er ikke for dramatisk,
Mr. Palmer, når jeg fortæller dig det

356
00:24:25,685 --> 00:24:28,816
verdens skæbne
kunne være i dine hænder.

357
00:24:28,816 --> 00:24:32,572
Åh, jeg har reddet verden en
et par gange før, sir.

358
00:24:32,572 --> 00:24:34,157
Hvad er prisen nu?

359
00:24:34,157 --> 00:24:39,124
250.000 amerikanske
dollars i kontanter.

360
00:24:39,124 --> 00:24:40,459
Ingen rubler?

361
00:24:40,459 --> 00:24:42,546
Ingen rubler.

362
00:24:42,546 --> 00:24:45,259
Måske skulle jeg
advare dig, Mr. Palmer.

363
00:24:45,259 --> 00:24:48,722
De mennesker, der fulgte dig
her fra lufthavnen i dag

364
00:24:48,722 --> 00:24:51,519
må have vidst hvorfor
Jeg bragte dig hertil.

365
00:24:51,519 --> 00:24:53,189
De ville have information.

366
00:24:53,189 --> 00:24:55,317
Jeg har ingen
information at give.

367
00:24:55,317 --> 00:24:56,944
I så fald vil de
ville have dræbt dig.

368
00:25:00,492 --> 00:25:05,333
Nå, hr. Palmer?

369
00:25:05,333 --> 00:25:10,174
$250.000, det er, øh,
180.000 pund, ikke?

370
00:25:10,174 --> 00:25:11,843
Ja.

371
00:25:11,843 --> 00:25:13,805
Optjent i udlandet, skattefrit.

372
00:25:20,106 --> 00:25:22,819
Det er en aftale.

373
00:25:22,819 --> 00:25:23,738
Hvornår starter jeg?

374
00:25:23,738 --> 00:25:25,657
Du er allerede begyndt.

375
00:25:25,657 --> 00:25:27,075
Når?

376
00:25:27,075 --> 00:25:28,161
Denne morgen.

377
00:25:28,161 --> 00:25:28,954
Åh.

378
00:25:46,106 --> 00:25:49,320
Du tror, vi kunne have en
roligere dag i morgen, Nick?

379
00:25:49,320 --> 00:25:50,822
Nikolaj.

380
00:25:50,822 --> 00:25:53,994
Du er alene
i morgen, Harold.

381
00:25:53,994 --> 00:25:54,787
Harry.

382
00:25:57,917 --> 00:25:58,960
Okay fyre.

383
00:25:58,960 --> 00:25:59,753
Lad os gå.

384
00:26:03,092 --> 00:26:04,302
Hej, mit navn er Palmer.

385
00:26:04,302 --> 00:26:05,846
Jeg har en reservation.

386
00:26:05,846 --> 00:26:08,685
Velkommen til Nevsky
Palace Hotel, hr. Palmer.

387
00:26:08,685 --> 00:26:10,771
Her er dit registreringskort.

388
00:26:10,771 --> 00:26:12,941
Og må jeg få din
pas venligst?

389
00:26:12,941 --> 00:26:14,485
Det er en formalitet
at stemple dit visum.

390
00:26:14,485 --> 00:26:15,362
Ja.

391
00:26:15,362 --> 00:26:16,614
Tak.

392
00:26:16,614 --> 00:26:18,574
Du får det tilbage om en time.

393
00:26:32,388 --> 00:26:34,225
Hej Harry.

394
00:26:34,225 --> 00:26:35,686
Undskyld.

395
00:26:35,686 --> 00:26:36,688
Det er godt at se dig, Andrei.

396
00:26:36,688 --> 00:26:37,731
Også dig.

397
00:26:37,731 --> 00:26:39,234
Hvordan går det på Lubyanka?

398
00:26:39,234 --> 00:26:41,778
Fængslet er nu
en turistattraktion,

399
00:26:41,778 --> 00:26:43,865
og jeg er manager
af denne restaurant.

400
00:26:43,865 --> 00:26:45,410
Det sker for de bedste af os.

401
00:26:45,410 --> 00:26:46,203
Lad os få en drink.

402
00:27:00,768 --> 00:27:04,231
Her er til glasnost,
perestrojka, demokrati.

403
00:27:04,231 --> 00:27:05,400
Til markedsøkonomi og store bryster.

404
00:27:06,277 --> 00:27:07,571
Store bryster.

405
00:27:07,571 --> 00:27:08,488
Ja.

406
00:27:08,488 --> 00:27:09,365
Skål.

407
00:27:21,676 --> 00:27:25,432
Jeg leder efter et firma
der har stjålet en dødelig gift.

408
00:27:25,432 --> 00:27:27,936
Et stof kaldet Alorex.

409
00:27:27,936 --> 00:27:32,651
Nå, øhm, der er tre
mafiagrupper i Sankt Petersborg.

410
00:27:32,651 --> 00:27:33,528
Det kan være en af ​​dem.

411
00:27:39,163 --> 00:27:40,748
Det er i hvert fald kriminalitet
blomstrer i Rusland.

412
00:27:40,748 --> 00:27:41,583
Jep.

413
00:27:54,187 --> 00:27:56,941
Jeg vil gerne lave
du en gave, Harry.

414
00:27:56,941 --> 00:27:57,943
Jeg tror, ​​du får brug for det.

415
00:28:03,702 --> 00:28:08,000
Jeg kunne tilbyde dig
en Luger, et føl,

416
00:28:08,000 --> 00:28:10,922
eller dets russiske ækvivalent.

417
00:28:10,922 --> 00:28:23,234
Jeg tager føllet.

418
00:28:23,234 --> 00:28:25,528
Ser du den mand kigge på os?

419
00:28:25,528 --> 00:28:27,907
Hans navn er Yury Stephanovich.

420
00:28:27,907 --> 00:28:31,872
Han er et stort skud i
St. Petersborg mafia.

421
00:28:31,872 --> 00:28:33,833
Kunne du tænke dig at møde ham?

422
00:28:33,833 --> 00:28:35,127
Hvis du skal.

423
00:28:35,127 --> 00:28:37,339
Jeg tror ikke du har noget valg.

424
00:28:37,339 --> 00:28:41,011
Hej, Yury.
Mød Harry Palmer.

425
00:28:41,011 --> 00:28:42,848
har jeg hørt om
dig, hr. Palmer.

426
00:28:42,848 --> 00:28:44,684
Du arbejder for Alex.

427
00:28:44,684 --> 00:28:47,897
Det burde du vide en ven
af Alex er ikke min ven.

428
00:28:47,897 --> 00:28:49,608
Det vil jeg huske på.

429
00:28:51,487 --> 00:28:53,031
Rusland kan være dyrt.

430
00:28:53,031 --> 00:28:53,866
For helvede.

431
00:28:53,866 --> 00:28:55,952
Du laver ikke sjov.

432
00:28:55,952 --> 00:28:57,830
Men nogle ting er billige.

433
00:28:57,830 --> 00:29:01,795
For eksempel for $200
du kan få en mand dræbt.

434
00:29:01,795 --> 00:29:03,756
Her er et langt liv.

435
00:29:03,756 --> 00:29:05,635
Hvis liv, Mr. Palmer?

436
00:29:16,027 --> 00:29:16,735
Hun er smuk.

437
00:29:58,344 --> 00:30:00,264
Louis, undskyld jeg er forsinket.

438
00:30:00,264 --> 00:30:01,766
Hej.
Hvordan har du det?

439
00:30:01,766 --> 00:30:02,851
Det er længe siden.

440
00:30:02,851 --> 00:30:04,061
Ja, det har det bestemt.

441
00:30:04,061 --> 00:30:06,524
Længe, ​​Louis.

442
00:30:06,524 --> 00:30:07,567
Hvem er det her?

443
00:30:07,567 --> 00:30:08,902
Mit barnebarn Sasha.

444
00:30:08,902 --> 00:30:09,779
Hej Sasha.

445
00:30:09,779 --> 00:30:10,613
Hej.

446
00:30:10,613 --> 00:30:12,283
Ah, han taler engelsk.

447
00:30:12,283 --> 00:30:13,368
Fremtiden.

448
00:30:13,368 --> 00:30:15,622
Her med
"New York Times?"

449
00:30:15,622 --> 00:30:17,207
Nej.

450
00:30:17,207 --> 00:30:19,878
De sagde, at de er nej
længere en kontakt med KGB.

451
00:30:19,878 --> 00:30:21,548
Jeg passede ikke ind i deres budget.

452
00:30:21,548 --> 00:30:23,134
Har du mistet KGB?

453
00:30:23,134 --> 00:30:25,137
De havde ikke et budget.

454
00:30:25,137 --> 00:30:26,639
Hvad med CIA?

455
00:30:26,639 --> 00:30:28,684
De sagde årsagen
var budgetnedskæringer.

456
00:30:28,684 --> 00:30:30,646
Og den franske Suret?

457
00:30:30,646 --> 00:30:33,316
Åh, de simpelthen
holdt op med at betale mig.

458
00:30:36,530 --> 00:30:37,490
Åh, Louis.

459
00:30:37,490 --> 00:30:39,201
Du har mistet alle dine kontakter, ikke?

460
00:30:39,201 --> 00:30:40,828
Åh, jeg bliver stadig inde
kontakt med alle.

461
00:30:40,828 --> 00:30:42,999
Jeg har mange venner.

462
00:30:45,712 --> 00:30:47,631
Du gør stadig engelsk
fodboldbolde, Louis?

463
00:30:47,631 --> 00:30:48,507
Hver uge.

464
00:30:50,427 --> 00:30:52,807
Hvad bringer dig
til St. Petersborg?

465
00:30:52,807 --> 00:30:53,974
Jeg har brug for din hjælp, Louis.

466
00:30:53,974 --> 00:30:55,560
Du skal bare spørge.

467
00:30:55,560 --> 00:30:57,021
Men jeg kunne godt bruge lidt penge.

468
00:30:57,021 --> 00:31:00,026
Åh, hvorfor ikke, Louis.

469
00:31:00,026 --> 00:31:02,321
Kunne du lave
er det dollars, Harry?

470
00:31:02,321 --> 00:31:04,783
Hvorfor ikke, Louis.

471
00:31:04,783 --> 00:31:05,785
$100 gør du?

472
00:31:05,785 --> 00:31:08,165
Kunne du tjene 200 dollars, Harry?

473
00:31:08,165 --> 00:31:09,082
Hvorfor ikke, Louis.

474
00:31:09,082 --> 00:31:10,000
Er det okay?

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,628
- Tak.
- Okay?

476
00:31:14,424 --> 00:31:15,384
Hvor meget?

477
00:31:16,636 --> 00:31:18,764
10.000, Harry.

478
00:31:18,764 --> 00:31:21,477
Dette vil bringe ham held og lykke.

479
00:31:23,647 --> 00:31:24,523
Tak.

480
00:31:24,523 --> 00:31:26,276
Du er velkommen.

481
00:31:26,276 --> 00:31:27,904
Det ligner vores gode
heldet er ved at løbe ud.

482
00:31:27,904 --> 00:31:28,780
Hvad?

483
00:31:28,780 --> 00:31:30,200
Bag os.

484
00:31:30,200 --> 00:31:31,368
Se ikke nu.

485
00:31:31,368 --> 00:31:32,244
Gå normalt.

486
00:31:32,244 --> 00:31:33,538
Bilen er rundt om hjørnet.

487
00:31:49,981 --> 00:31:50,733
Stop.

488
00:32:00,873 --> 00:32:01,791
Det er okay.

489
00:32:01,791 --> 00:32:02,584
Det er okay.

490
00:32:05,673 --> 00:32:07,134
Hvorfor er de efter dig?

491
00:32:07,134 --> 00:32:09,679
Jeg tror, ​​de fandt ud af det
Jeg leder efter Alorex.

492
00:32:09,679 --> 00:32:11,307
Kender du til den røde død?

493
00:32:11,307 --> 00:32:12,141
Ja.

494
00:32:12,141 --> 00:32:15,230
Det er derfor... Ned!

495
00:32:17,483 --> 00:32:18,986
Hej!
Louis!

496
00:32:18,986 --> 00:32:20,029
Louis, lås døren op.

497
00:32:20,029 --> 00:32:21,115
Hvad?

498
00:32:21,115 --> 00:32:22,533
Åbn den blodige dør!

499
00:32:22,533 --> 00:32:23,451
Louis!

500
00:32:23,451 --> 00:32:24,536
Louis.

501
00:32:24,536 --> 00:32:25,412
Louis!

502
00:32:25,412 --> 00:32:26,498
Lås den blodige dør op!

503
00:32:26,498 --> 00:32:27,750
Lås døren op!

504
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Det er okay, Sasha.

505
00:32:30,587 --> 00:32:31,464
Det er i orden.

506
00:32:42,983 --> 00:32:45,862
Shit.

507
00:32:47,365 --> 00:32:48,116
Forbandet pistol.

508
00:33:17,914 --> 00:33:18,623
Harry, det er mig!

509
00:33:24,800 --> 00:33:26,177
Vil du holde op med at følge mig?

510
00:33:26,177 --> 00:33:27,179
jeg behøver ikke--

511
00:33:40,408 --> 00:33:42,787
Giv mig pistolen.

512
00:33:42,787 --> 00:33:44,122
Sæt dig ind i bilen.

513
00:33:49,881 --> 00:33:52,802
Gå den vej.
- Gå den vej.

514
00:34:05,699 --> 00:34:07,618
Louis!

515
00:34:26,273 --> 00:34:30,279
Mr. Palmer, du plejede at arbejde
for den britiske efterretningstjeneste?

516
00:34:30,279 --> 00:34:32,282
Ja, men ikke længere.

517
00:34:32,282 --> 00:34:34,202
Så siger du.

518
00:34:34,202 --> 00:34:35,872
Hvad bringer dig til
Rusland, hr. Palmer?

519
00:34:35,872 --> 00:34:37,332
Forretning eller fornøjelse?

520
00:34:37,332 --> 00:34:38,543
Fornøjelse.

521
00:34:38,543 --> 00:34:41,089
Men det har jeg ikke haft
meget indtil videre.

522
00:34:41,089 --> 00:34:45,512
Det fremgår af dit visum
at du er her som turist.

523
00:34:45,512 --> 00:34:46,472
Ja.

524
00:34:46,472 --> 00:34:48,559
Ser, ser seværdighederne.

525
00:34:48,559 --> 00:34:51,146
Nogle af dem er
ikke særlig smuk.

526
00:34:51,146 --> 00:34:55,069
For eksempel de tre
gangstere du fandt døde.

527
00:34:55,069 --> 00:34:56,781
Dræbte du dem?

528
00:34:56,781 --> 00:34:59,034
Det har jeg ikke engang
en pistol, kaptajn.

529
00:34:59,034 --> 00:35:01,704
Men det har en politibil
blevet stærkt beskadiget.

530
00:35:01,704 --> 00:35:05,420
Ja, det var jeg ikke
kører den anden bil.

531
00:35:05,420 --> 00:35:08,006
Hvad har du været
op til, hr. Palmer?

532
00:35:08,006 --> 00:35:11,220
Nå, du ved, jeg bare
har set gamle venner.

533
00:35:11,220 --> 00:35:15,727
Du har åbenbart nogle
ret vigtige gamle venner.

534
00:35:15,727 --> 00:35:16,604
Og fjender.

535
00:35:20,527 --> 00:35:24,784
Men hvis jeg var dig, Mr. Palmer,
Jeg ville være meget, meget forsigtig.

536
00:35:24,784 --> 00:35:28,164
Nogle mennesker ville
foretrækker dig død.

537
00:35:28,164 --> 00:35:29,874
Jeg ved det ikke engang
hvem de er, kaptajn.

538
00:35:37,262 --> 00:35:41,769
Sørg i øvrigt for det
du bryder ikke loven.

539
00:35:41,769 --> 00:35:42,646
Ja, sir.

540
00:35:42,646 --> 00:35:44,523
Mm.

541
00:35:44,523 --> 00:35:45,358
Tak, sir.

542
00:35:53,037 --> 00:35:53,788
Undskyld mig, sir.

543
00:36:12,611 --> 00:36:14,071
Tak for løftet, sir.
Sætter pris på det.

544
00:36:33,310 --> 00:36:35,481
Dette er til
dig fra bedstefar.

545
00:36:38,360 --> 00:36:40,655
Dette er fra mig for held og lykke.

546
00:36:43,243 --> 00:36:44,453
Tak.

547
00:36:44,453 --> 00:36:45,204
Tak.

548
00:37:00,311 --> 00:37:02,982
"Tag kuglen til Beijing
i aften ved midnat.

549
00:37:02,982 --> 00:37:05,695
Alorex vil være om bord.

550
00:37:05,695 --> 00:37:08,324
Vær forsigtig.

551
00:37:08,324 --> 00:37:09,117
De prøver at dræbe dig."

552
00:39:30,051 --> 00:39:30,844
Ja?

553
00:39:37,396 --> 00:39:38,106
Bare et minut.

554
00:39:48,873 --> 00:39:51,711
Må jeg komme ind?

555
00:39:51,711 --> 00:39:52,712
Det er okay.

556
00:39:52,712 --> 00:39:55,927
Ingen ved, at jeg er på toget.

557
00:39:55,927 --> 00:39:58,638
Du er-- Du er Natasha.

558
00:39:58,638 --> 00:40:00,767
Pigen i båden.

559
00:40:00,767 --> 00:40:02,813
Du har fulgt mig.

560
00:40:02,813 --> 00:40:03,689
Det er rigtigt.

561
00:40:03,689 --> 00:40:05,817
Åh.

562
00:40:05,817 --> 00:40:07,277
Er du amerikaner?

563
00:40:07,277 --> 00:40:08,154
Nej.

564
00:40:08,154 --> 00:40:09,782
Nej, jeg er russisk.

565
00:40:09,782 --> 00:40:11,452
russisk?

566
00:40:11,452 --> 00:40:14,956
Øh, øh, min far var en
militærattentat i Washington,

567
00:40:14,956 --> 00:40:17,002
så jeg voksede op i Amerika.

568
00:40:17,002 --> 00:40:19,339
Åh.

569
00:40:19,339 --> 00:40:20,632
Skal du et sted hen?

570
00:40:24,097 --> 00:40:26,100
Kan du lide det?

571
00:40:26,100 --> 00:40:29,146
Ja, det er, øh, meget flot.

572
00:40:34,029 --> 00:40:35,739
Hvad kan jeg gøre for dig?

573
00:40:35,739 --> 00:40:38,619
Nå, faktisk, Harry,
Jeg håbede der var

574
00:40:38,619 --> 00:40:40,915
noget jeg kunne gøre for dig.

575
00:40:40,915 --> 00:40:42,585
Åh, du føler, at jeg måske
være lidt ensom, ikke?

576
00:40:42,585 --> 00:40:43,377
Nå--

577
00:40:54,144 --> 00:40:56,231
Forsøger du at forføre mig?

578
00:40:56,231 --> 00:40:59,361
For hvis du er, så er jeg
kender ingen hemmeligheder.

579
00:40:59,361 --> 00:41:01,156
Hej.
Hej.

580
00:41:01,156 --> 00:41:03,201
Hej.

581
00:41:05,662 --> 00:41:06,998
Du har ikke gjort dette
før, har du?

582
00:41:09,586 --> 00:41:10,295
Nej.

583
00:41:13,300 --> 00:41:16,097
Det troede jeg.

584
00:41:16,097 --> 00:41:17,974
Sæt dig op.

585
00:41:17,974 --> 00:41:19,477
Fortsæt.

586
00:41:19,477 --> 00:41:20,269
Sæt dig op.

587
00:41:28,908 --> 00:41:31,037
Vil du fortælle mig det
hvorfor er du her egentlig?

588
00:41:31,037 --> 00:41:32,957
Hmm?

589
00:41:32,957 --> 00:41:33,792
Ingen?

590
00:41:36,671 --> 00:41:40,010
Du arbejder for
Alex, gør du ikke?

591
00:41:40,010 --> 00:41:40,803
Sendte han dig hertil?

592
00:41:44,224 --> 00:41:45,017
Kom nu.

593
00:41:48,440 --> 00:41:51,569
Jeg skal hjælpe
dig på enhver måde jeg kan.

594
00:41:51,569 --> 00:41:59,582
Sjovt du skulle sige det
fordi jeg har brug for hjælp.

595
00:41:59,582 --> 00:42:02,504
Kan du spise morgenmad
med mig om morgenen?

596
00:42:02,504 --> 00:42:03,339
Morgenmad?

597
00:42:03,339 --> 00:42:04,132
Ja.

598
00:42:08,764 --> 00:42:09,683
Bare morgenmad.

599
00:42:15,024 --> 00:42:15,775
Tak.

600
00:42:26,168 --> 00:42:28,713
Harry Palmer.

601
00:42:28,713 --> 00:42:30,007
Kan du ikke huske mig?

602
00:42:30,007 --> 00:42:30,800
Nej.

603
00:42:38,562 --> 00:42:40,065
Nå?

604
00:42:40,065 --> 00:42:40,857
Godt.

605
00:42:48,662 --> 00:42:49,537
Godt?

606
00:42:49,537 --> 00:42:50,414
Nå, hvad synes du?

607
00:42:50,414 --> 00:42:51,875
Jeg gjorde mit arbejde.

608
00:42:51,875 --> 00:42:53,753
Er det ikke det du
ville have mig til at gøre?

609
00:42:53,753 --> 00:42:55,464
Craig Warner.

610
00:42:55,464 --> 00:42:56,257
CIA?

611
00:42:59,136 --> 00:43:00,222
Washington.

612
00:43:00,222 --> 00:43:02,517
1983.

613
00:43:02,517 --> 00:43:04,895
Ja, ja, ja.

614
00:43:04,895 --> 00:43:07,775
Hvad har du gang i?

615
00:43:07,775 --> 00:43:09,821
Nå, jeg arbejder ikke
for onkel Sam længere.

616
00:43:09,821 --> 00:43:11,823
De var ved at skære tilbage til deres
sidste 20 hangarskibe.

617
00:43:11,823 --> 00:43:13,201
De gjorde mig ubrugelig.

618
00:43:13,201 --> 00:43:14,035
Det vil hjælpe.

619
00:43:16,957 --> 00:43:19,377
Hvad laver du
her i Rusland?

620
00:43:19,377 --> 00:43:21,380
En slags freelance.

621
00:43:21,380 --> 00:43:22,340
Jeg er virkelig glad for at se dig.

622
00:43:22,340 --> 00:43:24,051
Dejligt at se dig.

623
00:43:24,051 --> 00:43:27,223
Forresten, tillykke.

624
00:43:27,223 --> 00:43:28,850
Gammel ven af ​​familien.

625
00:43:28,850 --> 00:43:29,643
Åh.

626
00:43:34,152 --> 00:43:35,569
Dejligt at se dig.

627
00:43:35,569 --> 00:43:36,947
God.

628
00:43:36,947 --> 00:43:38,408
Har du nogle reservedele?

629
00:43:39,911 --> 00:43:41,538
Nej.

630
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
Hej ven, lad os tage os sammen.

631
00:43:42,873 --> 00:43:44,125
Sikker.

632
00:43:44,125 --> 00:43:46,337
Jeg vil gerne høre
hvad du har været ude i.

633
00:43:46,337 --> 00:43:47,256
Pas på.

634
00:43:47,256 --> 00:43:48,007
Jep.

635
00:44:34,956 --> 00:44:36,918
Godmorgen.

636
00:44:41,926 --> 00:44:42,677
Te, tak.

637
00:44:52,318 --> 00:44:54,447
Kender du ham?

638
00:44:54,447 --> 00:44:56,491
Han er amerikaner.

639
00:44:56,491 --> 00:45:01,207
Jeg ved, hvem han var, men
Jeg ved ikke, hvem han er.

640
00:45:01,207 --> 00:45:02,042
Piva, Heineken.

641
00:45:10,263 --> 00:45:11,306
Kender du ham?

642
00:45:11,306 --> 00:45:12,684
WHO?

643
00:45:12,684 --> 00:45:15,438
Ham.

644
00:45:15,438 --> 00:45:17,442
Åh, det er oberst Gradsky.

645
00:45:19,695 --> 00:45:20,864
Hvad laver han?

646
00:45:20,864 --> 00:45:21,990
Han var diplomat.

647
00:45:21,990 --> 00:45:22,784
Og KGB.

648
00:45:27,457 --> 00:45:30,045
Endnu en arbejdsløs spion.

649
00:45:30,045 --> 00:45:30,963
Han arbejder.

650
00:45:30,963 --> 00:45:33,050
For hvem?

651
00:45:33,050 --> 00:45:34,218
Jeg ved det ikke.

652
00:45:34,218 --> 00:45:35,470
Ærlig?

653
00:46:01,095 --> 00:46:02,389
Hvem er det?

654
00:46:02,389 --> 00:46:03,140
Nikolaj.

655
00:46:12,028 --> 00:46:13,698
Aften, Harry.

656
00:46:13,698 --> 00:46:15,701
Hvilken overraskelse.

657
00:46:15,701 --> 00:46:17,454
Følger du mig?

658
00:46:17,454 --> 00:46:19,624
Bare sørg for
du havde det godt.

659
00:46:19,624 --> 00:46:21,669
Alex vil gerne være sikker
Jeg bliver ikke ensom, hva?

660
00:46:24,633 --> 00:46:27,637
Jeg kunne klare mig med en drink.

661
00:46:27,637 --> 00:46:28,514
Trænger du til en midnatstur?

662
00:46:31,602 --> 00:46:33,814
Hvordan vidste du jeg
var på dette tog?

663
00:46:33,814 --> 00:46:35,483
Fortæl mig ikke--

664
00:46:35,483 --> 00:46:36,777
Alex ved alt.

665
00:46:52,886 --> 00:46:54,263
Du sagde dit
far var englænder.

666
00:46:54,263 --> 00:46:55,474
Det er rigtigt.

667
00:46:55,474 --> 00:46:58,854
Ved du hvad
han gjorde for at leve?

668
00:46:58,854 --> 00:47:01,066
Kun hvad min mor fortalte mig.

669
00:47:01,066 --> 00:47:03,236
Han var i efterretningstjenesten.

670
00:47:03,236 --> 00:47:04,738
Britisk efterretningstjeneste?

671
00:47:04,738 --> 00:47:05,490
Det er rigtigt.

672
00:47:08,453 --> 00:47:09,956
Måske kendte du ham.

673
00:47:09,956 --> 00:47:10,748
Måske.

674
00:47:13,460 --> 00:47:15,798
Hvorfor prøvede din mor ikke
at holde kontakten med ham?

675
00:47:15,798 --> 00:47:18,385
Det er ikke nemt at holde inde
kontakt med den britiske efterretningstjeneste.

676
00:47:18,385 --> 00:47:21,432
Det er svært at finde, er det ikke?

677
00:47:21,432 --> 00:47:24,854
Ser du, da de mødtes,
hun var også i intelligens.

678
00:47:24,854 --> 00:47:27,524
I russisk efterretningstjeneste?

679
00:47:27,524 --> 00:47:29,778
Åh, jeg kan se.

680
00:47:29,778 --> 00:47:32,575
Den gamle honningpottefælde.

681
00:47:32,575 --> 00:47:36,999
Men de blev forelskede, og
Det var mig, der blev stukket.

682
00:47:36,999 --> 00:47:39,002
Hun holdt mig hemmelig for ham.

683
00:47:39,002 --> 00:47:40,170
Du var uddannet
i England, ikke?

684
00:47:40,170 --> 00:47:40,921
Hos Eton.

685
00:47:43,759 --> 00:47:45,512
Hvem har betalt for det?

686
00:47:45,512 --> 00:47:47,391
Mit moderland.

687
00:47:47,391 --> 00:47:50,604
Åh, du betragter det som
dit fædreland, gør du?

688
00:47:50,604 --> 00:47:52,648
Nå, det er det bestemt
er min mors land.

689
00:47:52,648 --> 00:47:54,819
Men er det din?

690
00:47:54,819 --> 00:47:56,363
Ja.

691
00:47:56,363 --> 00:47:59,534
Men din far var englænder.

692
00:47:59,534 --> 00:48:01,163
Når du ikke ved det
din fars navn,

693
00:48:01,163 --> 00:48:02,498
du ville blive overrasket
hvor ofte ordet

694
00:48:02,498 --> 00:48:05,002
bastard kommer op i
samtale, især

695
00:48:05,002 --> 00:48:06,671
hos Eton.

696
00:48:06,671 --> 00:48:08,299
Du tror ikke, du var den
eneste bastard hos Eton, gør du?

697
00:48:10,176 --> 00:48:13,557
Nej.

698
00:48:13,557 --> 00:48:15,101
Så nu arbejder du for Alex?

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,896
Ja.

700
00:48:16,896 --> 00:48:17,646
Er han en bastard?

701
00:48:22,864 --> 00:48:25,659
Nej.

702
00:48:25,659 --> 00:48:27,996
Han kan være den ene mand
for at redde os russere.

703
00:48:27,996 --> 00:48:28,790
Jeg håber du har ret.

704
00:48:32,212 --> 00:48:34,924
Hvor meget fortæller han dig?

705
00:48:34,924 --> 00:48:37,095
Så meget som jeg har brug for at vide.

706
00:48:37,095 --> 00:48:39,891
Kender du årsagen
Er jeg på dette tog?

707
00:48:39,891 --> 00:48:41,310
Nej.

708
00:48:41,310 --> 00:48:45,317
Alex bad mig finde noget.

709
00:48:45,317 --> 00:48:48,196
Vil du hjælpe mig med at lede efter det?

710
00:48:48,196 --> 00:48:50,407
Mit job er bare at
hold øje med dig,

711
00:48:50,407 --> 00:48:52,662
men du vil måske
din pistol tilbage.

712
00:49:04,847 --> 00:49:05,557
Tak.

713
00:49:26,215 --> 00:49:29,095
Hvad siger det?

714
00:49:29,095 --> 00:49:33,810
"Skal leveret til Norden
Koreanske ambassade, Beijing, Kina."

715
00:49:33,810 --> 00:49:34,896
Den har et diplomatisk segl.

716
00:49:37,650 --> 00:49:38,861
Lad os åbne den.

717
00:49:38,861 --> 00:49:40,696
Synes du det er en god idé?

718
00:49:40,696 --> 00:49:43,326
Jeg skal vise
hvordan du åbner kassen

719
00:49:43,326 --> 00:49:46,289
uden at forstyrre forseglingen.

720
00:49:46,289 --> 00:49:48,417
Det er langt nok, Mr. Palmer.

721
00:49:52,925 --> 00:49:54,635
Jeg ville foretrække jer begge
med hænderne oppe.

722
00:49:57,390 --> 00:49:58,183
Tak.

723
00:49:58,183 --> 00:49:59,310
Det er bedre.

724
00:49:59,310 --> 00:50:01,230
Jeg lagde ikke mærke til det
meget forbedring.

725
00:50:01,230 --> 00:50:04,819
Jeg er bange for, at vi har forskellige
synspunkter, hr. Palmer.

726
00:50:04,819 --> 00:50:07,365
Hvorfor kan vi ikke være det
venner, oberst?

727
00:50:07,365 --> 00:50:09,618
Jeg forstår, at du er tidligere KGB.

728
00:50:09,618 --> 00:50:11,705
Vi er begge i samme båd.

729
00:50:11,705 --> 00:50:13,875
Vi er begge for nylig overflødige.

730
00:50:13,875 --> 00:50:16,421
Men ikke inaktiv.

731
00:50:16,421 --> 00:50:20,594
I øjeblikket er hr.
Palmer, din nysgerrighed er

732
00:50:20,594 --> 00:50:23,224
volder mig nogle besvær.

733
00:50:23,224 --> 00:50:24,558
Hvad skal du lave?

734
00:50:24,558 --> 00:50:25,810
Skyde os?

735
00:50:30,736 --> 00:50:33,364
Jeg er ikke en grusom mand.

736
00:50:37,246 --> 00:50:41,711
Og du har ret, vi er alle--

737
00:50:41,711 --> 00:50:43,381
hvad er sætningen?

738
00:50:43,381 --> 00:50:44,132
I samme båd.

739
00:50:47,344 --> 00:50:48,054
Og op ad åen.

740
00:50:55,942 --> 00:50:59,699
Det sagde du, at du ikke var
en grusom mand, oberst.

741
00:50:59,699 --> 00:51:00,867
Kan vi vente lidt langsomt?

742
00:51:04,289 --> 00:51:05,666
Stå af.

743
00:51:19,396 --> 00:51:20,231
Min blodige arm.

744
00:51:28,035 --> 00:51:28,745
Er dette Sibirien?

745
00:51:33,043 --> 00:51:35,505
Selvfølgelig er det forbandet Sibirien.

746
00:51:35,505 --> 00:51:37,091
Du har ikke et tog
tidsplan, har du?

747
00:51:44,061 --> 00:51:46,357
"Kan vi
vente lidt langsomt?"

748
00:51:46,357 --> 00:51:47,983
Jeg kan ikke tro dig
fanden sagde det.

749
00:51:53,243 --> 00:51:54,786
Hvor fanden skal du hen?

750
00:51:54,786 --> 00:51:56,497
Følg toget.

751
00:51:56,497 --> 00:51:59,085
Det er den eneste vej det kan gå.

752
00:51:59,085 --> 00:52:00,671
Vi har et spor--

753
00:52:00,671 --> 00:52:02,465
et spor.

754
00:52:02,465 --> 00:52:05,094
Har du en bedre idé?

755
00:52:05,094 --> 00:52:06,096
Ja, skyd dig.

756
00:52:14,318 --> 00:52:17,448
Har du nogensinde været
smidt af et tog før?

757
00:52:17,448 --> 00:52:19,701
Nej, jeg har aldrig været så dum.

758
00:52:19,701 --> 00:52:20,578
Har du?

759
00:52:20,578 --> 00:52:21,621
Ja.

760
00:52:21,621 --> 00:52:23,583
Og to gange.

761
00:52:23,583 --> 00:52:25,043
Hvad gjorde du så?

762
00:52:25,043 --> 00:52:26,671
Jeg tog en taxa.

763
00:52:26,671 --> 00:52:27,547
Det var i London.

764
00:52:35,017 --> 00:52:36,520
Fanden kom det fra?

765
00:52:36,520 --> 00:52:37,397
Der er en lufthavn.

766
00:52:37,397 --> 00:52:38,148
Hvad?

767
00:52:40,151 --> 00:52:40,902
Der er en lufthavn.

768
00:52:43,824 --> 00:52:44,533
Over denne vej.

769
00:53:40,372 --> 00:53:41,791
Hvad sagde hun?

770
00:53:41,791 --> 00:53:43,878
Hun sagde, øh,
billetkontoret

771
00:53:43,878 --> 00:53:46,423
åbner lidt senere.

772
00:53:46,423 --> 00:53:49,136
Jeg smider dig for det.

773
00:53:49,136 --> 00:53:50,096
Hoveder eller haler?

774
00:53:50,096 --> 00:53:52,016
Hoveder.

775
00:53:52,016 --> 00:53:52,935
Hvad siger det?

776
00:53:52,935 --> 00:53:54,436
Cafe Bar.

777
00:53:54,436 --> 00:53:55,229
Jeg vil være derinde.

778
00:54:04,327 --> 00:54:05,037
Shit.

779
00:54:15,470 --> 00:54:17,014
Så hvad fandt du ud af?

780
00:54:17,014 --> 00:54:19,435
Nå, den gode nyhed er, at jeg
fik to billetter om aftenen

781
00:54:19,435 --> 00:54:21,772
fly til Irkutsk, og
toget når ikke

782
00:54:21,772 --> 00:54:23,441
der indtil i morgen tidlig.

783
00:54:23,441 --> 00:54:25,068
Højre.

784
00:54:25,068 --> 00:54:25,987
Så hvad er den dårlige nyhed?

785
00:54:28,825 --> 00:54:31,996
Nick, du sagde, at der kun var det
to sæder tilbage i flyet.

786
00:54:31,996 --> 00:54:33,290
En i cockpittet
med piloten--

787
00:54:33,290 --> 00:54:34,125
Ja.

788
00:54:34,125 --> 00:54:35,544
Jeg ved, jeg ved det.

789
00:54:35,544 --> 00:54:36,963
Og den anden på toilettet.

790
00:54:36,963 --> 00:54:39,300
Hoveder eller haler?

791
00:54:39,300 --> 00:54:40,343
Haler.

792
00:54:40,343 --> 00:54:41,804
Du er på toilettet.

793
00:54:41,804 --> 00:54:45,559
vent, lad mig...

794
00:54:45,559 --> 00:54:48,148
Jeg lærer af
dig hele tiden.

795
00:55:26,334 --> 00:55:31,383
For

796
00:55:31,383 --> 00:55:33,888
gavn af vores
engelske passagerer,

797
00:55:33,888 --> 00:55:37,644
sørg venligst for at alt
er i oprejst stilling

798
00:55:37,644 --> 00:55:39,688
og klar til at tage afsted.

799
00:55:39,688 --> 00:55:42,276
Tak.

800
00:56:32,273 --> 00:56:33,233
Hvornår kommer vi til Irkutsk?

801
00:56:38,366 --> 00:56:40,703
Hvornår kommer vi til Irkutsk?

802
00:56:40,703 --> 00:56:44,000
Vi kommer ikke til Irkutsk.

803
00:56:44,000 --> 00:56:47,756
Ikke nok gas.

804
00:56:47,756 --> 00:56:50,886
Du må have vidst det
det før du gik.

805
00:56:50,886 --> 00:56:54,224
På dette fly virker intet.

806
00:56:54,224 --> 00:56:56,645
Hvordan skulle jeg vide det
virker brændstofmåleren?

807
00:57:02,029 --> 00:57:03,781
Vi lander her.

808
00:57:07,245 --> 00:57:09,582
Bratsk?

809
00:57:09,582 --> 00:57:13,422
Hvor fanden er Bratsk?

810
00:57:13,422 --> 00:57:14,299
Dernede.

811
00:57:46,308 --> 00:57:47,644
Tillykke.

812
00:58:00,622 --> 00:58:02,125
Hvordan var cockpittet, Harry?

813
00:58:02,125 --> 00:58:03,002
Du vil ikke vide det.

814
00:58:03,002 --> 00:58:04,546
Hvordan var toilettet?

815
00:58:04,546 --> 00:58:05,715
Harry, mød Illona.

816
00:58:05,715 --> 00:58:07,550
Illona, ​​Harry.

817
00:58:07,550 --> 00:58:09,512
Hej.

818
00:58:09,512 --> 00:58:10,847
Fandt du hende på toilettet?

819
00:58:10,847 --> 00:58:12,183
Åh, det er ikke Irkutsk.

820
00:58:12,183 --> 00:58:13,268
Nej, nej.

821
00:58:13,268 --> 00:58:14,561
Det her er, øh, Bratsk.
- Bratsk?

822
00:58:14,561 --> 00:58:15,480
Bratsk?

823
00:58:15,480 --> 00:58:16,690
Hvor fanden er Bratsk?

824
00:58:16,690 --> 00:58:19,444
Det er et andet sted i Sibirien.

825
00:58:19,444 --> 00:58:20,947
Men jeg skal til Irkutsk.

826
00:58:20,947 --> 00:58:23,367
Min mor venter der på mig.

827
00:58:23,367 --> 00:58:24,703
Jeg ville ønske, at min mor var, kærlighed.

828
00:58:37,264 --> 00:58:39,101
Du tror, der er en Hertz
eller Avis her omkring?

829
00:58:41,647 --> 00:58:43,776
Jeg ville ikke satse på det.

830
00:58:43,776 --> 00:58:45,527
Jeg skal fortælle dig hvad.

831
00:58:45,527 --> 00:58:48,199
Hvis vi kunne finde et sted
hvor vi kunne købe vodka,

832
00:58:48,199 --> 00:58:49,535
Jeg vil vædde på, at vi ville finde
vores vej til Irkutsk.

833
00:58:55,377 --> 00:58:56,712
En derovre.

834
00:58:56,712 --> 00:58:58,006
Ja.

835
00:58:58,006 --> 00:59:00,760
Det kan være en bar.

836
00:59:03,974 --> 00:59:05,227
Vi har amerikanske dollars.

837
00:59:08,106 --> 00:59:10,693
Og vi vil give til
enhver, der ville køre

838
00:59:10,693 --> 00:59:14,198
os til Irkutsk $1 for hver mile.

839
00:59:17,788 --> 00:59:21,668
Kom her.

840
00:59:26,928 --> 00:59:29,681
Du vil køre min
venner til Irkutsk.

841
00:59:29,681 --> 00:59:31,685
Ah, [ikke-engelsk tale].

842
00:59:31,685 --> 00:59:32,937
Gå.

843
00:59:32,937 --> 00:59:34,440
Gå.
- Ja.

844
00:59:34,440 --> 00:59:35,567
- Ja.

845
00:59:35,567 --> 00:59:36,400
Ja.

846
00:59:36,400 --> 00:59:38,613
.

847
00:59:38,613 --> 00:59:41,117
Øh, mine kapitalistiske venner.

848
00:59:52,510 --> 00:59:55,640
Okay, lad os gå.

849
00:59:55,640 --> 00:59:57,435
Jeg formoder, du tjekker
med Alex, er du?

850
00:59:57,435 --> 00:59:58,187
Kom nu.

851
01:00:01,149 --> 01:00:02,526
Bratsk?

852
01:00:02,526 --> 01:00:03,820
Hvor fanden er Bratsk?

853
01:00:13,127 --> 01:00:14,044
Mm.

854
01:00:14,044 --> 01:00:16,924
Mor.

855
01:00:16,924 --> 01:00:18,093
Far.

856
01:00:18,093 --> 01:00:19,261
Du vil se din
mor om morgenen.

857
01:00:55,152 --> 01:00:57,615
Hej?

858
01:00:57,615 --> 01:01:00,202
Hvad sagde du til Harry Palmer?

859
01:01:00,202 --> 01:01:01,495
Fortæl ham det?

860
01:01:01,495 --> 01:01:04,584
Jeg fortalte ham Alorex
var i toget.

861
01:01:04,584 --> 01:01:08,340
Det har oberst Gradsky
fik ham smidt af toget,

862
01:01:08,340 --> 01:01:11,888
og jeg har en følelse
det er din skyld.

863
01:01:11,888 --> 01:01:14,224
Alex, du er min bedste ven.

864
01:01:14,224 --> 01:01:15,435
Jeg gjorde ingenting.

865
01:01:15,435 --> 01:01:17,271
Alex.

866
01:01:17,271 --> 01:01:18,773
Alex, jeg gjorde ingenting.

867
01:01:44,063 --> 01:01:45,441
Hvad vil du, Louis?

868
01:01:45,441 --> 01:01:47,194
Jeg har travlt!

869
01:01:47,194 --> 01:01:50,366
Det var ikke min skyld. jeg
gjorde bare som jeg fik besked på.

870
01:01:50,366 --> 01:01:53,120
Jeg gav beskeden til Harry
for at se oberst Gradsky.

871
01:01:53,120 --> 01:01:54,790
Er du ikke klar over,
din forbandede fjols?

872
01:01:54,790 --> 01:01:57,252
Gradsky arbejder for Alex!

873
01:01:57,252 --> 01:01:59,630
Jeg vil have, hvad Gradsky har.

874
01:01:59,630 --> 01:02:03,220
Det er derfor professor
Kulbitsky arbejdede for mig.

875
01:02:03,220 --> 01:02:06,725
Harry Palmer er
bliver til gene.

876
01:02:06,725 --> 01:02:08,269
Hvor er han nu?

877
01:02:08,269 --> 01:02:09,646
Bratsk.

878
01:02:09,646 --> 01:02:11,024
Bratsk?

879
01:02:11,024 --> 01:02:12,193
Hvor fanden er Bratsk?

880
01:02:12,193 --> 01:02:16,532
Vent et øjeblik.

881
01:02:16,532 --> 01:02:18,870
Jeg kender nogen i Bratsk.

882
01:02:18,870 --> 01:02:20,205
Louis, tal ikke med nogen.

883
01:02:20,205 --> 01:02:20,956
Bliv hjemme.

884
01:02:26,549 --> 01:02:30,763
Yury vil have Harry Palmer dræbt!

885
01:03:18,382 --> 01:03:21,010
Hvor langt til Irkutsk?

886
01:03:21,010 --> 01:03:23,723
Åh, jeg formoder omkring fem miles.

887
01:03:23,723 --> 01:03:25,643
Hvad er klokken?

888
01:03:25,643 --> 01:03:26,938
Næsten klokken 8.

889
01:03:26,938 --> 01:03:28,355
Hvad tid går toget?

890
01:03:28,355 --> 01:03:29,274
8:15.

891
01:03:29,274 --> 01:03:30,067
Intet problem.

892
01:03:55,734 --> 01:03:59,364
Bare vælg et hvilket som helst gear,
de er alle i samme boks.

893
01:03:59,364 --> 01:04:00,157
Sjov.

894
01:04:10,757 --> 01:04:14,054
Hvad er klokken?

895
01:04:14,054 --> 01:04:16,433
10 over 8:00.

896
01:04:16,433 --> 01:04:17,852
Vi har masser af tid.

897
01:04:17,852 --> 01:04:18,812
Fem minutter.

898
01:04:18,812 --> 01:04:20,355
Intet problem.

899
01:04:22,151 --> 01:04:23,611
Hvad fanden?

900
01:04:25,531 --> 01:04:26,491
Hurtigere!

901
01:04:26,491 --> 01:04:28,285
Jeg har fået foden på gulvet!

902
01:04:37,926 --> 01:04:39,303
Pas på!

903
01:05:24,376 --> 01:05:25,753
Hvor lærte du
at køre sådan?

904
01:05:25,753 --> 01:05:26,546
.

905
01:05:30,009 --> 01:05:32,388
Vi klarer det aldrig.

906
01:05:34,767 --> 01:05:36,227
Køb dig en ny bil.

907
01:05:36,227 --> 01:05:37,480
Sig farvel til din mor.

908
01:05:41,361 --> 01:05:43,197
Jeg er for gammel til det her!

909
01:05:43,197 --> 01:05:47,287
Farvel!

910
01:05:50,250 --> 01:05:51,627
Woo!

911
01:06:33,236 --> 01:06:34,071
Overraskelse.

912
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
To overraskelser.

913
01:06:41,958 --> 01:06:43,752
Hvad laver du her?

914
01:06:43,752 --> 01:06:45,338
Hun er min datter.

915
01:06:45,338 --> 01:06:47,049
Hvad?

916
01:06:47,049 --> 01:06:49,678
Hun er min datter.

917
01:06:49,678 --> 01:06:52,391
Er han din far?

918
01:06:52,391 --> 01:06:54,437
Ja.

919
01:06:54,437 --> 01:06:56,690
Tre overraskelser.

920
01:06:56,690 --> 01:06:57,483
Sæt dig ned.

921
01:07:02,950 --> 01:07:05,871
Hvis din far er
kurer jeg leder efter,

922
01:07:05,871 --> 01:07:08,626
han stjæler muligvis fra Alex.

923
01:07:08,626 --> 01:07:10,462
Og du hjælper ham.

924
01:07:10,462 --> 01:07:14,051
Han stjæler ikke fra Alex.

925
01:07:14,051 --> 01:07:15,804
Vi arbejder begge for ham.

926
01:07:20,144 --> 01:07:22,690
Arbejder I begge for Alex?

927
01:07:22,690 --> 01:07:25,236
Hvorfor kastede du så
os af toget?

928
01:07:25,236 --> 01:07:30,577
Jeg vidste ikke, du arbejdede
for Alex, indtil Natasha fortalte mig,

929
01:07:30,577 --> 01:07:34,166
og da var I begge to
et sted i Sibirien.

930
01:07:34,166 --> 01:07:35,627
Fortæl mig om det.

931
01:07:35,627 --> 01:07:37,672
Så vi arbejder alle sammen
for Alex, ikke?

932
01:07:40,928 --> 01:07:42,638
Spørgsmål.

933
01:07:42,638 --> 01:07:45,351
Hvad har du i kassen
som du tager til Beijing?

934
01:07:45,351 --> 01:07:47,146
Jeg ved det ikke.

935
01:07:47,146 --> 01:07:50,693
Ved du det ikke?

936
01:07:50,693 --> 01:07:54,157
Når du arbejder for Alex,
du ikke ønsker at vide.

937
01:08:00,292 --> 01:08:01,878
Jeg tror, ​​det er på tide, du finder ud af det.

938
01:08:23,913 --> 01:08:25,666
Åbn den.

939
01:08:25,666 --> 01:08:27,460
.

940
01:08:27,460 --> 01:08:30,882
Hvorfor fortalte du det ikke
mig han var din far?

941
01:08:30,882 --> 01:08:33,178
Fordi jeg fik besked på at lade være.

942
01:08:33,178 --> 01:08:34,513
Du ved, hvordan Alex arbejder.

943
01:08:34,513 --> 01:08:38,228
Ingen har fortalt mere
end de behøver at vide.

944
01:08:38,228 --> 01:08:39,188
Giv mig en af ​​flaskerne.

945
01:08:48,244 --> 01:08:54,504
Stof A232.

946
01:08:54,504 --> 01:08:56,173
Åbn den.

947
01:08:56,173 --> 01:08:57,758
Er du skør?

948
01:08:57,758 --> 01:08:59,303
Nej, det er i orden.

949
01:08:59,303 --> 01:09:01,891
Alorex er en binær
kemiske våben.

950
01:09:01,891 --> 01:09:04,853
Den består af to
ingredienser, begge dele

951
01:09:04,853 --> 01:09:06,397
er uskadelige hver for sig.

952
01:09:06,397 --> 01:09:08,109
A232 er en af ​​dem.

953
01:09:08,109 --> 01:09:13,075
Det er nok forklædt
som gødning el

954
01:09:13,075 --> 01:09:15,705
andet industrikemikalie.

955
01:09:15,705 --> 01:09:17,123
Sæt toppen tilbage.

956
01:09:17,123 --> 01:09:17,916
Velkommen tilbage, Harry.

957
01:09:23,467 --> 01:09:25,554
Gør dig selv en tjeneste.
Læg den pistol væk.

958
01:09:28,976 --> 01:09:29,727
Luk den sag.

959
01:09:32,481 --> 01:09:35,528
Du er ikke op til din gamle
tricks igen, er du Craig?

960
01:09:35,528 --> 01:09:37,823
Du har ikke den anden
halvdelen af Alorex, har du?

961
01:09:37,823 --> 01:09:38,783
Hvad?

962
01:09:38,783 --> 01:09:40,577
Gætter du stadig?

963
01:09:40,577 --> 01:09:41,328
Jeg ved det.

964
01:09:43,916 --> 01:09:50,551
Du leverer Alorex og får
betalt og heroin i Beijing.

965
01:09:50,551 --> 01:09:56,102
Arme til stoffer, ligesom
Kontraerne i Nicaragua.

966
01:09:56,102 --> 01:09:59,107
Endnu et gæt.

967
01:09:59,107 --> 01:10:03,280
Jeg behøver ikke gætte
hvor du passer ind, Craig.

968
01:10:03,280 --> 01:10:05,951
Vi arbejder alle for Alex.

969
01:10:05,951 --> 01:10:11,043
Og du, oberst, er omkring
at begynde at smugle stoffer.

970
01:10:11,043 --> 01:10:13,714
Det er derfor, han er her.

971
01:10:13,714 --> 01:10:16,218
Han er en ekspert.

972
01:10:16,218 --> 01:10:20,099
Han er her for at sikre sig
stofferne er rene.

973
01:10:20,099 --> 01:10:22,603
Sikke et skridt ned, eh, oberst?

974
01:10:22,603 --> 01:10:24,774
Fra militærattentat
i Washington.

975
01:10:28,362 --> 01:10:29,113
Det er nok.

976
01:10:31,910 --> 01:10:33,120
Dig, åbn døren.

977
01:10:41,216 --> 01:10:41,967
Hvad er det?

978
01:10:45,097 --> 01:10:47,726
Mongolsk grænse.

979
01:10:47,726 --> 01:10:49,772
Jeg anbefaler os alle
gå tilbage til vores rum

980
01:10:49,772 --> 01:10:52,526
og få vores pas
så hurtigt som muligt.

981
01:10:52,526 --> 01:10:53,987
Flyt nu.

982
01:10:53,987 --> 01:10:54,822
Flyt det!

983
01:10:59,078 --> 01:11:00,998
Vidste du om dette?

984
01:11:00,998 --> 01:11:02,917
Eller fik du besked på ikke at fortælle mig det?

985
01:11:02,917 --> 01:11:04,796
Er det sådan du har det
bygge Alexs nye Rusland?

986
01:11:07,550 --> 01:11:09,846
Jeg ved ikke, hvem det her
fyr er, men Harry tager fejl.

987
01:11:25,203 --> 01:11:27,374
Jeg kendte aldrig hele historien.

988
01:11:27,374 --> 01:11:30,629
Nå, norden
Koreanerne får Alorex,

989
01:11:30,629 --> 01:11:32,966
Alex får stofferne og
ender stinkende rig.

990
01:11:37,390 --> 01:11:39,393
Vi er nødt til at stoppe ham.

991
01:11:39,393 --> 01:11:41,605
Ingen kan stoppe ham.

992
01:11:41,605 --> 01:11:42,398
Vi kan prøve.

993
01:11:45,236 --> 01:11:48,073
Du lader
han gør dig til grin.

994
01:11:48,073 --> 01:11:50,870
Alex er ligeglad med
Rusland, eller dig eller mig,

995
01:11:50,870 --> 01:11:53,040
eller nogen anden end ham selv.

996
01:11:53,040 --> 01:11:56,670
Natasha har prøvet
at vende ham mod Alex.

997
01:11:56,670 --> 01:12:00,343
Men det kan være selvmord.

998
01:12:00,343 --> 01:12:01,721
Hele vores liv
har været selvmordstruet.

999
01:12:06,144 --> 01:12:06,895
Hvad siger du?

1000
01:12:12,988 --> 01:12:13,739
Hvad siger han?

1001
01:12:20,000 --> 01:12:23,798
Jeg siger, at Alex har en dagsorden.

1002
01:12:23,798 --> 01:12:28,555
Jeg siger, at han ved, hvad han er
gør, og hvorfor han gør det.

1003
01:12:28,555 --> 01:12:34,105
Jeg siger hverken dig eller nogen
ellers her vil stoppe det.

1004
01:12:34,105 --> 01:12:37,361
Det er, hvad jeg siger.

1005
01:12:37,361 --> 01:12:41,617
Du ved hvad Alorex
er og hvad den gør.

1006
01:12:41,617 --> 01:12:43,830
Hvad siger du til det?

1007
01:12:43,830 --> 01:12:45,457
Målet retfærdiggør midlet.

1008
01:12:48,086 --> 01:12:50,465
Jeg vil vædde på, at du bliver betalt
i stoffer, ikke kontanter.

1009
01:12:53,387 --> 01:12:55,181
Men det ville ikke være et problem
med dig også, ville det?

1010
01:13:03,569 --> 01:13:07,701
Det var derfor, han lod mig bære
5 millioner dollars til Schweiz.

1011
01:13:07,701 --> 01:13:09,411
Det er rigtigt.

1012
01:13:09,411 --> 01:13:12,250
Det kan vi i hvert fald
noget om Alorex.

1013
01:13:12,250 --> 01:13:13,043
Vil du hjælpe mig?

1014
01:13:34,953 --> 01:13:36,539
Skål.

1015
01:13:45,262 --> 01:13:47,681
Har brug for noget andet.

1016
01:13:47,681 --> 01:13:50,603
En anden ingrediens.

1017
01:13:50,603 --> 01:13:52,690
Jeg kender kun ingrediensen.

1018
01:13:52,690 --> 01:13:53,441
Kom tilbage om et øjeblik.

1019
01:13:56,237 --> 01:13:57,614
Bliv ved med at drikke, oberst.

1020
01:13:57,614 --> 01:13:59,493
Jeg kan ikke toppe det hele
disse flasker af mig selv.

1021
01:14:28,080 --> 01:14:31,460
På mindre end
en time, er vi i Beijing.

1022
01:14:31,460 --> 01:14:34,340
Det vil jeg bare ikke være
omkring når nordkoreanere

1023
01:14:34,340 --> 01:14:36,677
finde ud af, hvad der er i mit tilfælde.

1024
01:14:36,677 --> 01:14:40,349
Din kontakt i Beijing
er Kim Soo, ikke?

1025
01:14:40,349 --> 01:14:43,229
Han var på ambassaden i London.

1026
01:14:43,229 --> 01:14:44,899
Jeg kender ham godt.

1027
01:14:44,899 --> 01:14:50,198
Mit problem er, at det har jeg stadig ikke
fundet den anden ingrediens.

1028
01:14:50,198 --> 01:14:51,910
Du har det ikke, vel?

1029
01:14:51,910 --> 01:14:53,704
Nej.

1030
01:14:53,704 --> 01:14:55,499
Hvad med Natasha?

1031
01:14:55,499 --> 01:14:58,045
Nej, ikke Natasha.

1032
01:14:58,045 --> 01:15:01,299
Alex ville ikke
stole på hende så langt.

1033
01:15:01,299 --> 01:15:03,553
Og Nick?

1034
01:15:03,553 --> 01:15:05,724
Ikke hans job.

1035
01:15:05,724 --> 01:15:06,558
Nå, der er ingen andre.

1036
01:15:16,407 --> 01:15:18,869
Hvad sagde de
i lufthavnens sikkerhed?

1037
01:15:22,751 --> 01:15:25,422
Er det din taske?

1038
01:15:25,422 --> 01:15:28,093
Pakkede du det selv?

1039
01:15:28,093 --> 01:15:32,182
Har nogen givet dig en gave?

1040
01:15:35,396 --> 01:15:38,401
Tag Kuglen til Beijing.

1041
01:15:38,401 --> 01:15:41,656
Alorex vil være om bord.

1042
01:15:48,208 --> 01:15:51,130
Ikke underligt, at Louis vidste det
det ville være ombord.

1043
01:15:58,767 --> 01:15:59,560
Kuglen til Beijing.

1044
01:16:02,690 --> 01:16:05,611
Og det tænkte jeg
var et skide tog.

1045
01:16:17,338 --> 01:16:20,468
Oberst Gradsky, den ærede
Kim Soo sender hilsener.

1046
01:16:20,468 --> 01:16:23,389
Så følg mig venligst.

1047
01:16:23,389 --> 01:16:25,017
Også dig, hr. Palmer.

1048
01:16:25,017 --> 01:16:27,313
Behage.

1049
01:16:27,313 --> 01:16:28,273
Du kommer også med os.

1050
01:16:28,273 --> 01:16:29,942
Du kan holde Harry med selskab.

1051
01:16:29,942 --> 01:16:32,070
Hvad fanden
gør du det, Craig?

1052
01:16:32,070 --> 01:16:33,280
Dit arbejde er gjort.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:35,242
Gå tabt.

1054
01:16:35,242 --> 01:16:36,077
Kom i gang.

1055
01:16:36,077 --> 01:16:37,037
Så denne vej, tak.

1056
01:16:41,961 --> 01:16:43,965
Det tror du stadig
formål retfærdiggør midlet?

1057
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
Gæt din vej
ud af det her, Harry.

1058
01:18:52,504 --> 01:18:55,634
Hilsen, min kære oberst,
og velkommen tilbage til Beijing.

1059
01:18:55,634 --> 01:18:58,305
Kim Soo, må jeg præsentere
min datter, Natasha.

1060
01:18:58,305 --> 01:19:01,601
Det er jeg beæret over
Mød dig, Natasha.

1061
01:19:01,601 --> 01:19:02,477
Harry.

1062
01:19:02,477 --> 01:19:04,022
Godt at se dig igen.

1063
01:19:04,022 --> 01:19:05,024
Hej Kim See.

1064
01:19:05,024 --> 01:19:05,942
Længe ingen Soo.

1065
01:19:08,028 --> 01:19:09,781
Mr. Palmer er en gammel ven.

1066
01:19:09,781 --> 01:19:11,367
Da jeg var hos os
ambassade i London,

1067
01:19:11,367 --> 01:19:13,496
vi plejede at mødes for
frokost hver fredag,

1068
01:19:13,496 --> 01:19:16,375
og kaste for hvad jeg sætter
ham på min udgiftskonto

1069
01:19:16,375 --> 01:19:18,211
eller han satte mig på sit.

1070
01:19:18,211 --> 01:19:19,714
Vi gjorde normalt begge dele.

1071
01:19:19,714 --> 01:19:21,801
Hej, du har en ny
beskidte historier, Harry?

1072
01:19:21,801 --> 01:19:22,676
Selvfølgelig, Kim.

1073
01:19:24,012 --> 01:19:26,683
Hr. Warner,
alt er klar.

1074
01:19:26,683 --> 01:19:27,434
Tag et kig.

1075
01:19:31,691 --> 01:19:36,157
Så dette er A232.

1076
01:19:36,157 --> 01:19:38,535
Hmm.

1077
01:19:38,535 --> 01:19:40,163
Mærkelig.

1078
01:19:40,163 --> 01:19:43,878
Jeg forventede en stærkere lugt.

1079
01:19:43,878 --> 01:19:45,671
Kunne være vodka med en
en lille smule ammoniak.

1080
01:19:48,301 --> 01:19:52,307
Nå, det skal vi snart
finde ud af det.

1081
01:19:52,307 --> 01:19:55,437
Harry, det har du
noget for mig?

1082
01:19:55,437 --> 01:19:56,481
Nej.

1083
01:19:56,481 --> 01:19:57,775
Noget fra Louis.

1084
01:20:00,571 --> 01:20:02,782
Fra Louis.

1085
01:20:02,782 --> 01:20:05,078
Er det det?

1086
01:20:05,078 --> 01:20:07,748
Det er det.

1087
01:20:07,748 --> 01:20:10,003
En ting mere, Harry.

1088
01:20:10,003 --> 01:20:11,588
Dit pas.

1089
01:20:11,588 --> 01:20:12,966
Pas?

1090
01:20:12,966 --> 01:20:14,676
Hvordan skal jeg
komme ud af Kina?

1091
01:20:14,676 --> 01:20:15,970
Bare rolig.

1092
01:20:15,970 --> 01:20:18,224
Vi har masser af nyt
britiske pas.

1093
01:20:18,224 --> 01:20:21,396
Hvorfor har du brug for
mit pas, så?

1094
01:20:21,396 --> 01:20:24,735
Souvenir af en gammel ven.

1095
01:20:24,735 --> 01:20:25,528
Souvenir, ikke?

1096
01:20:28,157 --> 01:20:32,038
Vi skal virkelig gå,
eller vi misser toget.

1097
01:20:32,038 --> 01:20:36,003
I russere, altid i en
skynd dig, men kommer ingen vegne.

1098
01:20:36,003 --> 01:20:37,213
Og Mr. Warren, er du tilfreds?

1099
01:20:37,213 --> 01:20:38,089
Ja.

1100
01:20:38,089 --> 01:20:39,216
Alt tjekker ud.

1101
01:20:39,216 --> 01:20:40,009
Du kan gå nu.

1102
01:20:42,764 --> 01:20:47,270
Uh, Mr. Warner, varen
vil være i lastbilen.

1103
01:20:47,270 --> 01:20:48,314
Det har været fantastisk
at se dig igen.

1104
01:21:01,627 --> 01:21:04,090
Jeg er virkelig ked af det
om dette, Harry.

1105
01:21:12,436 --> 01:21:14,564
Desværre,
du ved for meget.

1106
01:21:18,237 --> 01:21:19,823
Ser harmløst ud,
gør det ikke, Harry?

1107
01:21:22,911 --> 01:21:25,833
Det tager 24
timer at finde ud af.

1108
01:21:25,833 --> 01:21:29,964
Og hvis der er et problem,
vi vil finde vores venner,

1109
01:21:29,964 --> 01:21:31,049
og de vil også dø.

1110
01:21:38,018 --> 01:21:41,274
Kim Soo, det er Nikolai
Petrov, Alexs assistent.

1111
01:21:41,274 --> 01:21:43,152
Er Mr. Palmer der?

1112
01:21:43,152 --> 01:21:44,070
Ja.

1113
01:21:44,070 --> 01:21:45,322
Vi har ham.

1114
01:21:45,322 --> 01:21:48,368
Der er sket en ændring af planen.

1115
01:21:48,368 --> 01:21:50,205
Jeg har fået en ordre fra Alex.

1116
01:21:50,205 --> 01:21:53,126
Mr. Palmer er nødt til det
kom tilbage til Rusland,

1117
01:21:53,126 --> 01:21:55,547
og vi tager
tage sig af ham senere.

1118
01:21:55,547 --> 01:21:57,550
Bare rolig.

1119
01:21:57,550 --> 01:21:58,385
Jeg tager mig af ham.

1120
01:22:26,179 --> 01:22:26,930
Okay, Harry.

1121
01:22:29,351 --> 01:22:30,102
Du kan gå nu.

1122
01:22:41,537 --> 01:22:42,957
Jeg kan ikke lide
disse nye pas.

1123
01:22:47,254 --> 01:22:52,513
Fortæl mig, Kim Soo, ville
har du virkelig gjort det?

1124
01:22:52,513 --> 01:22:54,975
Det bliver vi heldigvis aldrig
ved, vil vi det, Harry?

1125
01:23:18,305 --> 01:23:20,976
Hvis Alex tror, jeg er
død, skal du have

1126
01:23:20,976 --> 01:23:23,938
at finde mig et sikkert hus.

1127
01:23:23,938 --> 01:23:25,858
Er du okay, Nick?

1128
01:23:26,818 --> 01:23:28,154
Nej tak.

1129
01:23:28,154 --> 01:23:28,904
Nick?

1130
01:23:33,245 --> 01:23:35,917
Jeg går i stykker
regel nummer et.

1131
01:23:35,917 --> 01:23:39,672
Jeg vil fortælle dig mere
end du behøver at vide.

1132
01:23:39,672 --> 01:23:41,800
Alorex var falsk.

1133
01:23:41,800 --> 01:23:44,304
Virkelig?

1134
01:23:44,304 --> 01:23:46,975
Så hvorfor hyrede Alex mig?

1135
01:23:46,975 --> 01:23:50,732
For at få det til at se ægte ud.

1136
01:23:50,732 --> 01:23:53,235
Det var et fupnummer.

1137
01:23:53,235 --> 01:23:55,531
Vi sælger falske Alorex
til nordkoreanerne

1138
01:23:55,531 --> 01:23:57,576
og de finansierer vores sag.

1139
01:23:57,576 --> 01:24:00,079
Når de finder ud af det
falsk, du tager faldet.

1140
01:24:00,079 --> 01:24:02,333
Finansiere din sag?

1141
01:24:02,333 --> 01:24:05,880
Finansiere det med heroin?

1142
01:24:05,880 --> 01:24:07,132
For det var, hvad det var.

1143
01:24:07,132 --> 01:24:07,967
Jeg så det.

1144
01:24:11,223 --> 01:24:12,225
Eller fortalte Alex dig det ikke?

1145
01:24:14,853 --> 01:24:17,775
Det var ægte heroin
og ægte Alorex.

1146
01:24:20,779 --> 01:24:25,537
spurgte Kim Soo mig
for mit pas.

1147
01:24:25,537 --> 01:24:28,500
Jeg har altid to.

1148
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
Jeg gav ham en,
og dette er den ene

1149
01:24:33,300 --> 01:24:34,552
som jeg afleverede på hotellet--

1150
01:24:37,389 --> 01:24:42,314
den, som Alex kendte
Jeg måtte tage med.

1151
01:24:45,736 --> 01:24:47,614
Og dette er hvad
Alex gik indenfor.

1152
01:24:51,620 --> 01:24:52,789
Formlen for Alorex.

1153
01:24:58,589 --> 01:25:00,885
Og ved du hvor han har det?

1154
01:25:00,885 --> 01:25:03,306
Fra passet det
dig og den gamle dame

1155
01:25:03,306 --> 01:25:07,061
løftet af Kulbitskys krop.

1156
01:25:07,061 --> 01:25:09,441
Ja, jeg så dig.

1157
01:25:09,441 --> 01:25:10,234
Du var i London.

1158
01:25:13,238 --> 01:25:14,240
Reddede du Rusland dengang?

1159
01:25:14,240 --> 01:25:14,991
Hvad?

1160
01:25:17,996 --> 01:25:21,376
Ved du hvordan
meget det er værd?

1161
01:25:21,376 --> 01:25:25,842
Millioner af dollars
på det åbne marked.

1162
01:25:25,842 --> 01:25:27,386
Og det kan koste
millioner af liv.

1163
01:25:30,725 --> 01:25:32,018
Giv mig din lighter.

1164
01:25:37,235 --> 01:25:38,195
Jeg skal vise dig hvad
Jeg tænker på det.

1165
01:25:50,715 --> 01:25:53,845
Det er ikke Alex, der
redder Rusland.

1166
01:25:53,845 --> 01:25:55,891
Det er dig, der skal være
redde Rusland fra Alex.

1167
01:26:02,317 --> 01:26:03,987
Der er en ting mere
som jeg gerne vil spørge dig om.

1168
01:26:07,200 --> 01:26:10,956
Hvorfor tog du sådan en
risiko i Beijing til telefon

1169
01:26:10,956 --> 01:26:11,749
og få mig ud?

1170
01:26:18,301 --> 01:26:21,055
Du bliver nogensinde fanget i
en honninggrydefælde, Harry,

1171
01:26:21,055 --> 01:26:21,848
med en russisk agent?

1172
01:26:26,815 --> 01:26:27,566
Nej.

1173
01:26:35,328 --> 01:26:38,083
Nu lyver du.

1174
01:27:52,535 --> 01:27:55,415
Hvad laver du?

1175
01:27:55,415 --> 01:27:59,171
Bare for en sikkerheds skyld.

1176
01:28:02,427 --> 01:28:03,762
Yury er på vej ud.

1177
01:28:23,502 --> 01:28:25,338
Stofferne bliver læsset.

1178
01:28:25,338 --> 01:28:26,758
De er dine til at tage imod.

1179
01:28:29,470 --> 01:28:31,640
Alt er som sagt.

1180
01:28:44,702 --> 01:28:47,749
Det er rart at handle
med dig, Mr. Palmer.

1181
01:28:47,749 --> 01:28:48,501
Og overraskelsen?

1182
01:28:53,341 --> 01:28:55,261
Det hele er arrangeret.

1183
01:28:55,261 --> 01:28:59,393
Du har fem minutter til
få dine venner ud derfra.

1184
01:29:03,483 --> 01:29:05,109
Jeg er glad for, at du er nej
længere venner af Alex.

1185
01:29:43,129 --> 01:29:45,884
Håber bare politiet når frem
inden for de næste fem minutter.

1186
01:29:51,768 --> 01:29:52,519
Ja.

1187
01:29:56,567 --> 01:29:57,652
Den lastbil er ved at være klar til...

1188
01:30:01,242 --> 01:30:01,951
åh-åh.

1189
01:30:10,674 --> 01:30:13,469
Jeg ved det.

1190
01:30:13,469 --> 01:30:14,346
Jeg så ham.

1191
01:30:21,148 --> 01:30:21,899
Fortsæt med at gå.

1192
01:30:31,207 --> 01:30:36,089
- Overrasket?

1193
01:30:38,677 --> 01:30:39,679
Gæt din vej ud af dette.

1194
01:30:52,240 --> 01:30:53,158
Åh, shit!

1195
01:31:13,732 --> 01:31:15,235
Jeg troede du var død.

1196
01:31:15,235 --> 01:31:16,529
Vi kunne alle være døde!

1197
01:31:16,529 --> 01:31:18,074
Yury arbejder for Kim Soo.

1198
01:31:18,074 --> 01:31:19,033
Dette er Kims hævn.

1199
01:31:59,389 --> 01:32:00,433
Vi er nødt til at stoppe lastbilen.

1200
01:32:00,433 --> 01:32:01,309
Jeg smider dig for det.

1201
01:32:01,309 --> 01:32:02,603
Hoveder eller haler?
- Hoveder.

1202
01:32:02,603 --> 01:32:03,479
Du taber.

1203
01:32:03,479 --> 01:32:04,355
Jeg går.

1204
01:32:04,355 --> 01:32:05,107
Hold mig dækket.

1205
01:32:09,030 --> 01:32:09,907
Følg mig.

1206
01:32:32,442 --> 01:32:34,946
Fantastisk, Nick.

1207
01:32:34,946 --> 01:32:35,864
Hvor fanden er politiet?

1208
01:32:39,621 --> 01:32:41,039
Kan du se, hvad jeg ser?

1209
01:32:41,039 --> 01:32:43,043
Ja.

1210
01:32:43,043 --> 01:32:44,670
Gradsky, tænd en cigar.

1211
01:32:44,670 --> 01:32:45,880
Spøger du?

1212
01:32:45,880 --> 01:32:47,300
Jeg vil ikke ryge.
- Tænd en cigar!

1213
01:32:47,300 --> 01:32:47,966
OK.
OK.

1214
01:33:04,326 --> 01:33:06,580
I er uskyldige tilskuere.

1215
01:33:06,580 --> 01:33:08,834
Slip af med dine våben.

1216
01:33:08,834 --> 01:33:10,378
Og stå langsomt op.

1217
01:33:10,378 --> 01:33:12,756
Ingen kender os her.

1218
01:33:34,792 --> 01:33:35,669
Hvordan kom han ud derfra?

1219
01:33:41,636 --> 01:33:42,555
- Harry!
- Hvad?

1220
01:33:42,555 --> 01:33:44,850
Kom ned!

1221
01:33:57,829 --> 01:34:00,208
Hvad fanden er det her?

1222
01:34:00,208 --> 01:34:02,503
Hvem arbejder du for?

1223
01:34:02,503 --> 01:34:03,546
DEA.

1224
01:34:03,546 --> 01:34:04,798
- DEA?
- DEA?

1225
01:34:04,798 --> 01:34:05,842
DEA?

1226
01:34:05,842 --> 01:34:07,345
Du har det.

1227
01:34:07,345 --> 01:34:09,849
Jeg har prøvet at buste
disse fyre i to år.

1228
01:34:09,849 --> 01:34:11,267
Jesus Kristus.

1229
01:34:11,267 --> 01:34:12,185
Rejs dig op.

1230
01:34:12,185 --> 01:34:13,020
Åh.

1231
01:34:13,020 --> 01:34:14,272
Nemt, nemt, nemt.

1232
01:34:14,272 --> 01:34:15,024
Ah.

1233
01:34:19,489 --> 01:34:22,494
- Er du okay?
- Ja.

1234
01:34:22,494 --> 01:34:23,412
Se uskyldig ud.

1235
01:34:23,412 --> 01:34:24,247
Jeg vil give det en chance.

1236
01:34:29,463 --> 01:34:31,842
Se.

1237
01:34:31,842 --> 01:34:33,302
Nu er vi i virkelige problemer.

1238
01:34:33,302 --> 01:34:34,095
Det er Alexs bil.

1239
01:34:38,854 --> 01:34:41,858
Hvis du tror, vi er
i problemer nu,

1240
01:34:41,858 --> 01:34:45,197
vent til denne fyr ser mig.

1241
01:34:45,197 --> 01:34:47,117
Mr. Palmer.

1242
01:34:47,117 --> 01:34:50,205
Bevæg dig ikke.

1243
01:34:50,205 --> 01:34:51,623
Du er anholdt.

1244
01:34:51,623 --> 01:34:53,210
Hvis de finder heroinen,
vi er alle anholdt.

1245
01:34:53,210 --> 01:34:54,045
Giv mig din cigar.

1246
01:35:08,108 --> 01:35:08,944
Løbe.

1247
01:35:08,944 --> 01:35:09,694
Løbe?

1248
01:35:23,842 --> 01:35:30,061
Mr. Palmer, hvad er du

1249
01:35:30,061 --> 01:35:32,856
virkelig laver her i Rusland?

1250
01:35:32,856 --> 01:35:34,275
Jeg fortalte dig det.

1251
01:35:34,275 --> 01:35:36,070
Jeg er turist.

1252
01:35:36,070 --> 01:35:39,242
Jeg kom for at se min
venner, dette er,

1253
01:35:39,242 --> 01:35:42,622
øh, oberst Gradsky fra KGB.

1254
01:35:42,622 --> 01:35:44,292
Det hele er under kontrol, kaptajn.

1255
01:35:47,004 --> 01:35:48,172
Du er afskediget.

1256
01:35:51,637 --> 01:35:55,183
Bryd ikke loven.

1257
01:35:55,183 --> 01:35:55,977
Ja, sir.

1258
01:36:00,568 --> 01:36:03,613
Nikolai forsøgte at
overbevis mig om at du var død,

1259
01:36:03,613 --> 01:36:07,996
men på en eller anden måde havde jeg mistanke
du ville dukke op i dag.

1260
01:36:07,996 --> 01:36:10,666
Jeg kan se, du har formået det
vend dem alle imod mig.

1261
01:36:10,666 --> 01:36:12,419
Lige meget.

1262
01:36:12,419 --> 01:36:15,216
Intet vil afskrække min kurs.

1263
01:36:15,216 --> 01:36:17,594
Hvad skal du
at gøre, dræbe mig?

1264
01:36:17,594 --> 01:36:19,765
Nej, ikke i dag, Harry.

1265
01:36:19,765 --> 01:36:21,643
En anden gang, måske.

1266
01:36:21,643 --> 01:36:23,271
Jeg er en hæderlig mand.

1267
01:36:23,271 --> 01:36:25,690
Jeg betaler altid min gæld.

1268
01:36:25,690 --> 01:36:28,279
Åh, forresten,
tak for at spare

1269
01:36:28,279 --> 01:36:30,157
mig ulejligheden
at forklare

1270
01:36:30,157 --> 01:36:31,242
min forbindelse med haremet.

1271
01:36:33,912 --> 01:36:35,498
Her er dine penge.

1272
01:36:35,498 --> 01:36:37,293
Brug det hurtigt
inden vi mødes igen.

1273
01:36:41,174 --> 01:36:41,884
Det håber jeg ikke.

1274
01:36:45,390 --> 01:36:46,224
Lad os gå.

1275
01:36:59,704 --> 01:37:02,834
Nick, tag mig tilbage til hotellet.

1276
01:37:02,834 --> 01:37:04,628
Men - men
du går glip af dit fly.

1277
01:37:04,628 --> 01:37:06,924
Nej, tænker jeg
at blive her i Rusland.

1278
01:37:06,924 --> 01:37:08,301
Hvad for?

1279
01:37:08,301 --> 01:37:11,097
Jeg ved det ikke, øh,
måske starte en virksomhed.

1280
01:37:11,097 --> 01:37:12,307
Du laver sjov.

1281
01:37:12,307 --> 01:37:13,893
Nej.

1282
01:37:13,893 --> 01:37:15,313
Der er en-- der er en masse
usikkerhed her i landet.

1283
01:37:15,313 --> 01:37:16,606
Og du går
at give sikkerheden?

1284
01:37:16,606 --> 01:37:18,233
Hvorfor ikke?

1285
01:37:18,233 --> 01:37:20,737
Og hvad skal du
at kalde det her, øh, forretning?

1286
01:37:20,737 --> 01:37:24,159
Jeg ved ikke, øh,
øh, Tight Fit T-shirt Company.

1287
01:37:24,159 --> 01:37:25,578
Det ville være min sikkerhed.

1288
01:37:25,578 --> 01:37:29,042
Måske Craig og General
Gradsky vil slutte sig til mig.

1289
01:37:29,042 --> 01:37:30,211
Hvad med dig?

1290
01:37:30,211 --> 01:37:31,129
Nå, tænkte Natasha

1291
01:37:31,129 --> 01:37:32,214
om at tage til USA.

1292
01:37:32,214 --> 01:37:33,758
Ja, hun fortalte mig.

1293
01:37:33,758 --> 01:37:34,927
Men hun nævnte dig ikke.

1294
01:37:34,927 --> 01:37:35,928
Det gjorde hun ikke?

1295
01:37:35,928 --> 01:37:37,724
Nej.

1296
01:37:37,724 --> 01:37:39,976
Jamen, tror jeg
Så går jeg ikke.

1297
01:37:39,976 --> 01:37:41,103
I hvert fald, jeg har... Jeg har været der.

1298
01:37:41,103 --> 01:37:42,731
Det har jeg gjort.

1299
01:37:42,731 --> 01:37:45,527
Vil du prøve en t-shirt?

1300
01:37:45,527 --> 01:37:47,071
Har du noget i medium?

1301
01:37:47,071 --> 01:37:47,948
De sidder tæt.

1302
01:37:47,948 --> 01:37:49,742
One size fits all.

1303
01:37:51,579 --> 01:37:52,748
Okay.

1304
01:37:52,748 --> 01:37:54,458
Men på én betingelse.

1305
01:37:54,458 --> 01:37:57,380
Du fortæller mig sandheden
om honningkrukkefælden.

1306
01:37:57,380 --> 01:37:58,548
Så du vil gerne vide sandheden

1307
01:37:58,548 --> 01:38:01,344
om honningpot-fælden, hva'?

1308
01:38:01,344 --> 01:38:02,596
Okay.

1309
01:38:02,596 --> 01:38:06,770
Men fortæl mig, Nick,
har du en muldvarp

1310
01:38:06,770 --> 01:38:08,689
på venstre kind af din røv?

1311
01:38:08,689 --> 01:38:09,983
Nej.

1312
01:38:09,983 --> 01:38:15,159
Det har jeg heller ikke.
Vi kunne være i familie.




